Notizen. 
489 
In jenem Orte hat, so erzählt das Volk, besagter Mahinudaga anf einem kleinen Hügel neben dem 
Dorfe gerade sein Abendgebet verrichtet, als gleichzeitig Wachtclhnnde aus dem Haine von Ljulnr.Hci 
einen Hirsch einherjagten, den er betend wahrnahm. Nachdem er seinen Selam (Gruss) übergeben 
hatte, griff er sofort zum Gewehr, das neben seinem Serdschade (türk. Gebetteppicli) lag, schoss auf 
den Hirsch und erlegte ihn auf der Stelle. Daher heisst jener Hügel auch jetzt noch „Hirschcnliügel“. 
Weiter erzählt man, dass noch im Jahre 18G5 ein Grundbesitzer im Bezirke Vlasenica einen 
Hirsch erlegt habe, doch meint man, derselbe sei aus Serbien herübergekommen. Dieses Ereigniss 
wurde von dem damaligen Amtsblatte „Bosna“ gemeldet. 
Wohl werden seit mehreren Jahren nirgends mehr in Bosnien und der Hereegovina Hirsclie ge- 
sehen, so dass man glauben sollte, dass es ihrer niemals gegeben habe; doch besteht dennoch kein 
Zweifel, dass sich einstens in allen bosn.-hereeg. Gebirgen und Wäldern Hirsche in grosser Menge auf- 
gehalten haben, besonders in der Savegegend um die Drina herum und in der Mitte des Travniker 
Kreises um Kupres, dann im Crnagoragebirge in der Nähe von Kulen-Vakuf und Petrovac.^) 
Es gibt zwei bündige Beweise, dass es in unserem Vilajet eine Menge Hirsche gegeben hat. 
Erstens werden auch heute noch überall in den grossen Wäldern und Hainen im Lande Hirschgeweilie 
gefunden und beim Ackern ausgegraben, von denen bereits viele im Landesmuseum auf bewahrt werden. 
Dann heissen viele Orte, Wälder und Gebirge in Bosnien und Hereegovina „Ljeljenovac“^ (Ijtljm heisst 
bosn. Hirsch), „Ljeljenovaöa“ , „Ljeljenov klanac"“ (Schlucht), „Ljcljenova glavica“ (Hügel), „Ljelje- 
nova poljana“ (Feld), „Ljeljenße“ , „Ljeljen“ u. s. w. 
Im Volke glauben Manche, dass die Hirsche aus drei Ursachen in Bosnien und der Hereegovina 
ausgestorben sind, und zwar; 1. wegen der schonungslosen Verfolgung durch den Menschen; 2. weil 
früher einmal eine grosse Krankheit geherrscht habe, an welcher alle Hirsche der Reihe nach hin- 
starben; endlich 3. weil vor 100 — 150 Jahi-en mehrere Winter hindurch so grosse Kälte herrschte 
und ausserordentlich viel Schnee fiel, dass die Hirsche zu Grunde gingen. 
Ich glaube nicht an die zweite und dritte Ursache, sondern dass der wahre und hauptsächlichste 
Grund der war, dass man in der Jagd keine Ordnung kannte, sondern Jedermann zu jeder Zeit jagen 
ging, wie ihm beliebte, und Hirsche und Thiere, Alte und Kälber ohne Unterschied niederschoss. 
Man wird wohl nicht vergessen haben, dass die Jagd in Bosnien seit Alters her bestand; hier 
war fast Jedermann auf seinem Grund und Boden Jäger. Allgemein wurden Waffen getragen, es 
wui’de ins Ziel geschossen, und die Jagd war die erste und wichtigste Unterhaltung. Man kann sagen, 
dass vor der Occupation Jedermann Waffen trug, sobald er ein Gewehr zu schleppen vermochte. Es 
ist also kein Wunder, dass die Hirsche in Bosnien und der Flercegovina ausgerottet wurden. 
Mathias Bijelic. Gradac und sein Name. — Der angeblich 110 Jahre alte Greis Miloä 
Pupo aus Ljubinje erzählte dem Verfasser Folgendes: 
In alten Zeiten lebte, Herr, im heutigen Gradac ein sehr wohlhabender Mann mit seinen vier 
Söhnen, alles Glück und alle Wohlthaten Gottes geniessend. Das Vermögen dieses Mannes mehrte 
sich von Tag zu Tag, und wahrlich, der ehrliche Greis versagte Niemandem seine Hilfe, noch entzog 
er seine freigebige Hand je einem Armen und Bedürftigen. 
Ja, und doch sagt die Welt mit Recht: „Wo Glück ist, dort bleibt auch das Unglück nicht aus.“ 
(Gdje je Srece, tu je i Nesrece.) Auch bei diesem Greise blühte das Glück, so lange es vielleicht Gottes 
Wille nicht anders verfügte. 
Eines Tages, und zwar gegen Abend, sass jener Greis mit seinen vier Söhnen vor dem Hause, 
von häuslichen und wirthschaftlichen Angelegenheiten sprechend, da kam ein reich gekleideter Mann 
vor ilir Haus geritten, sprang vom Pferde und bat um ein Nachtlager. 
Diese erwiderten sein „Gott zum Grusse“, führten den Fremden ins Haus und sorgten, dass für 
das Nachtlager alles Nöthige bereitet werde. Dann gingen die Söhne hinaus, um das Pferd zu ver- 
sorgen, doch als sie den Mantelsack herunternahmen, bemerkten sie, dass derselbe ausserordentlich 
schwer war, und aus Neugierde, um zu sehen, was sich darin befinde, öffneten sie ihn und nahmen 
zu ihrer grossen Verwunderung und wohl auch, Herr, zu ihrem Unglücke wahr, dass er voller Du- 
caten war. 
Von unglückseliger Habgier verblendet, fingen sie sogleich ein Gespräch voll schwarzer Gedanken 
an und erwogen, wie sie sich der Ducaten bemächtigen könnten. Nach vielem Hin- und Herreden 
^) Vor kurzer Zeit erzählten Bauern aus den Dörfern am Fusse des dicht bewaldeten Cniagora- 
gehirge.s, nördlich von der Glaniocebene, dass sie öfters ein ihnen unbekanntes Tliier mit grossen Hörnern 
gesehen hätten. Nach der Beschreibung wäre dies ein Hirsch gewesen. Wir glauben nicht, dass die Er- 
zählung begründet sei. Was dichtet und erzählt nicht Alles unser Bauer! 
