Notizen. 
499 
Nije rec’ to stuniti, 
Vec s Bogom pravo ^iviti, 
Nevjernikom vlaste biti, 
Kad vam ocle Kandija. 
Od Boga smo, Bog poriici, 
Bozije se slovo pronci, 
Zaliulu se vla.stel muci 
Kad vam ode Kandija. 
Primase vam sve kadove, 
Opraznise sve gradove, 
Zadase vam sve jadove, 
Kad vam ode Kandija. 
Kaimia nliodi, 
I u nevik dohodi, 
U citabu nabodi 
Otiü ce vam Kandija. 
Vife pamet pogodi, 
Ter se amo dogodi, 
U kuli se nagodi, 
Kad vam ode Kandija. 
Svnd mi tude bodismo, 
Gledajnc mi vidismo, 
Sve je tursko, vidismo, 
Kad vam ode Kandija. 
Ovo je sada alamet 
Nek je Turcinn selamet, 
Nevjernikn melamet 
Kad mi ode Kandija. 
Otidje vam Kandija! 
Die Einleitung ist in türkischer Sprache gedichtet und lautet in Uebersetzung : 
Ihrer waren einige Buljuks,^) 
Ihre Aufgabe war zu kämpfen, 
Daraus wird entstehen ein Tuphan,^) 
Heranskommen wird ein grossartiger Sultan, 
Das sind Wunder des Mu.stapha.^) 
Von Alters her waren sie Herrscher, 
Sodann fährt der Dichter fort; 
O ihr Wlachen von Venedig! 
Entgehen wird euch Kandien, 
Türkische Sclaven werdet ihr. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Seit ihr geworden seid. 
Verlöret ihr. Adelige, 
Seid nicht so geblieben. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Kl iss a wollet ihr bauen, 
Mauern verkürzen, 
Wü.st wird es vergolten. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Thut nicht wetten 
Und die Croaten brennen; 
Ihr werdet dafür bezahlen. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Das ist nicht Ziege sozusagen. 
Wahrlich, ihr werdet nicht fertig kochen,®) 
Die Türken werden euch verbrennen, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Riesig werdet ihr jammern. 
Die Türken werden euch hauen, 
Fort sind die Ducaten, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Das ist nicht Klirren, 
Wie eine Ziege plärren, 
Oeft'neten den Weg zu Eroberungen. 
Köpfe wurden abgehauen, Blut vergossen. 
Das wird machen, dass allgemeiner Friede wird. 
Die Eroberung aber ist Gottes Hilfe. 
Man kann nicht sagen, ein Anderer hätte es gethan. 
Sondern Gottes Kaleni^ hat es erschaffen. 
Wahrlich werdet ihr plärren. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Das ist nicht sich nicht kümmern. 
Und Hornvieh abstechen. 
Riesig werdet ihr fasten. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Wo ist euer Franz und Michael, 
Er ist weder lebend noch sterbend, 
Ihr könnet es nicht wegblasen. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Du wirst mit der Glocke rühren, 
Marko®) baarfuss spazieren. 
Wahrlich wird es euch lästig fallen. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Flicket den Hali,’) 
Und die grosse Galeere, 
Sie nahmen euer Ufer, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Haltet nicht G j o r f e z,®) 
Auseinandergerissen ist die Tafel, 
Auch der Riegel ölfnete sich. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Das Jahr ist um. 
Achtzig Jahre, 
Und tausend Jahre, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
’) Heerhaufen (türk.). 
*) Sintfluth (türk.). 
®) Prophet Muhamed. 
9 Feder (tüidc.). 
®) svariti — sieden, fertig kochen, verdauen (bosn.). 
®) Offenbar ist St. Marco, der Schutzheilige von Venedig, gemeint, 
’) türk. = persischer Teppich. 
®) türk. Corfii. 
32 *- 
