500 
II. Volkf3knnde. 
Dass ihr kämet nach Meza(?) 
Kein Schamgefühl hattet ihr, 
Wartet nicht bis zum Frost, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Lauert Spalato und Cattaro, 
Wo General Theodor ist. 
Treibet die Ziegen in die Hürde, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Aus Ragusa nach Almissa, 
Immer läng.s des Ufers nach Kamissa, 
Aus Gab eil a nach Almissa, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Klissa wollet ihr befestigen. 
Dann mit den Türken herumschimpfen. 
Seid nicht ungehalten. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Spalato hat (vatrogir?) weggeworfen. 
Machtet also Frieden mit dem Kaiser, 
Auch S e b e n i c o ist auf Puff gegangen, (?) 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Auf Zara vertraue nicht. 
Gib dem Kaiser den ganzen Schatz, 
Wer wird jetzt sagen, gib nicht. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Es befahl Je.sus Christus, 
Werdet Türken, heb’ den Finger, 
Christus fiel zu Boden, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Die Türken wollen — sie sagen noch — 
So sagen alle Bücher, 
Flicket so die Schöpfeimer, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Und das Gebirge Alaman, 
Und Velebic-, Kilaman, 
Sie verliessen Kilaman, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Wie Istrien und Rava, 
Und der Staat Morava, 
Alles Land gehört dem Kaiser, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Ihr hattet keine Ruh’, 
Der Satan plagt euch. 
Lasset ab vom See, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Der Türke wird kommen bis ans Meer, 
Gebet ihm Lastpferde, 
Bis nicht Seuche wird. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Thuet euch nicht beklagen. 
Euch selbst schimpfen. 
Die Türken werden euch umkreisen. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Die Türken mästen die Pferde, 
Und die haaren Ducaten, 
Sie durchreiten alle Welten, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Eines Gottes Sclaven, 
Eines Vaters Kinder, 
Die Untreue hat euch gestürzt. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Kanntet ihr denn nicht das lieisse Feuer, 
Was und was der Kaiser sagen Hess, 
Sich selbst den Türken härter (?)') 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Gott ist Einer, die Sonne Eine, 
Und alle Bücher sagen Eines, 
Ihr verbliebet sehr armselig, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Das ist nicht sozusagen vergessen, 
Sondern mit Gott recht leben. 
Der Ungläubigen Herr .sein. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Von Gott sind wir, Hess Gott sagen, 
Gottes Wort wird verstanden, 
Vergeblicli plagt sich der Adelige, 
Wenn euch entgelit Kandien. 
Sie nahmen euch alle Wohlgerüclie, 
Leerten alle Städte aus. 
Fügten euch allen Jammer zu, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Der Kajim®) spionirt 
Und kundschaftet ungerufen. 
Im heiligen Buche findet er. 
Entgehen wird euch Kandien. 
Bei meinem Glauben, der Verstand verrieth es 
Und es ereignete sich hier. 
Im Thurme schlo.ss er einen Vergleich, 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Ueberall gingen wir hier. 
Schauend .sahen wir. 
Alles hst türkisch, sahen wir. 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Das ist jetzt ein Alamet,®) 
Dem Türken sei es ein Selamet,'*) 
Dem Ungläubigen ein Melamet,®) 
Wenn euch entgeht Kandien. 
Entgangen ist euch Kandien! 
Im Original: Sami sehe Turkom Ict'Uri. Obiges ist streng wörtliche Uebersetzung, doch der Sinn 
nicht zu ermitteln. Offenbar meint der Dichter sich selbst. türk. = Zeichen. “*) türk. = Gruss. 
®) türk. = Betrübniss, Unglück. 
Schlussnote des Uebersetzers. Im Original ist das Lied in Reimen, welche der Dichter offen- 
bar als die Hauptsache betrachtet und denen er sehr oft den Sinn rücksichtslos zum Opfer bringt. Dess- 
halb wird hier auch keine Interpretation der einzelnen Stellen versucht, die sich übrigens in den meisten 
Fällen leicht von selbst ergibt. 
