Notizen. 
503 
ist glücklich, dass sie aus einem kleinen Orte in eine grosse Stadt gebracht wurde, und darum hal>e 
ich von ihr das Jagluk verlangt; die zweite Braut aber ist unglücklich, weil sie aus einer grossen 
Stadt in eine kleine geht, und ich habe ihr daher Hilfe geleistet.“ 
Im Castell gibt es neun Brunnen, durch welche Wasser aus der Moötanica fliesst, welche das 
Castell wie die Stadt durchzieht und eines der besten Gewässer in der Umgebung von Sarajevo 
liefert. 
Im Castell gibt es acht Moscheen, doch weiss man nicht, wann sie erbaut wurden, blos an der 
llowadsche Sade-Moschee steht oberhalb des Thores folgende Inschrift: 
I .^3 ^ j J.3 ^ j 1 oJ ii" 
d. h. Howadsche Sade — Gott möge ihm gnädig sein — denn er erbaute wegen der Gnade Gottes den 
Moslemin ein Haus. Gott möge dieses Haus heiligen und dieses Haus der Betenden, wo Ehrenmänner 
Zusammenkommen, in seinem Schutze behalten. 
Diese Moschee wurde im Jahre 995 (d. H.) erbaut. 
Mustapha Hilmi Muhibbic. Beitrag zur Geschichte Sarajevos. — Ein weiser Mann 
sprach: „Die Dinge werden an ihrer Geschichte erkannt.“ Es ist aber schwierig, die Geschichte der 
Dinge zu erforschen, und weil mir dies bekannt war, vermochte ich mich nur schwer zur Abfassung 
dieses Artikels zu entschliessen. Indessen gedachte ich unseres alten Sprichwortes: „Zrno do zrna 
pogaöa, kamen do kamena palaöa“ (Aus vielen Körnern wird ein Kuchen, aus vielen Steinen ein Palast), 
und sprach zu mir selbst: „Besser ein wenig als gar nichts“, und ich schrieb das Folgende nieder, so 
gut ich eben konnte. 
Ich erkläre aber im Vorhinein, dass ich nur aufzeichnen werde, was ich sah und hörte, ohne 
jedwede Eeflexion. Wenn darin ein Körnchen Werth enthalten ist, möge es eine berufene Hand von 
der Spreu sondern. 
Im Volke geht die Sage, Sultan Mohammed II., der Bosnien eroberte, habe den Grund zu Sara- 
jevo gelegt, und dass vordem hier keine Stadt gestanden habe. Aber im „Vakufnam“ (Stiftungsbrief) 
des Gazi-Isa-Beg, des dritten bosnischen Begs, verfasst im Jahre 869 der türkischen Zeitrechnung 
demnach zwei Jahre nach der osmanischen Invasion in Bosnien, heisst es, dass Isa-Beg in „Medina^) 
Saraj“ einen „Vakuf“ (öffentliche Stiftung) errichtet habe. Die in demselben verschriebenen Güter 
werden folgendermassen angeführt: 
„Der Stifter erbaute im Felde von Saraj, im Dorfe Brorac ein Haus als Nachtherberge für Arme 
und Reisende und hat angeordnet, dass denselben auch Nahrung verabfolgt werde.“ 
Zum Zwecke der Erhaltung dieses Hauses verschrieb er seine Liegenschaften in der Carsija. 
Nach den im Stiftungsbriefe angegebenen Grenzen lag der Besitz dort, wo heute die Basöarsija liegt, 
in Stara varos, Seliöte, Podma, Megju-podnice, Niz-podnice und Bjelavica. Besonders erwähnt wird 
der vom Stifter im Dorfe Brorac erbaute Han, der heute „Kolobara“ heisst. 
Gazi-Isa-Beg errichtete an der Stelle, wo heute die Sehcr-Cehainabrücke steht, eine steinerne 
Brücke über die Miljacka, baute Mühlen neben die Brücke hin, die noch vor 15 Jahren in voller 
Thätigkeit waren. Heute befindet sich an derselben Stelle der Leseverein (Kiraethana). 
Das Volk nannte diese Mühlen die des „Erceg-Beg“, woi-aus sich folgern lässt, das Volk habe 
seine Führer „Erceg-Beg“ oder „Erceg“ genannt. 
Ich sah ferner ein altes türkisches Grabmal auf dem Friedhofe neben der Haseci-hatum-dzamija 
(Moschee), in der Gasse, welche aus der öemalusa- in die Cemerlinagasse führt. Darauf steht mit tür- 
kischen Lettern die folgende Inschrift: 
AiA Lä)l 
d. h. „Sahibul haji-at Haseci Hava ruhi ißun el-fatiha 848“, in Uebersetzung: „Bete zu Gott für die 
Seele der Gründerin dieser Stiftung, Haseci Hava, gestorben 848“. Diese Inschrift befindet sich auf 
\ J 1 .3 Ä 1 ^ 
*) „Medina“ heissen die Provinz-Hauptstädte. 
