Notizen. 
511 
Nach arabischem Brauche soll diese Inschrift durch Zusammenzählung der Zaldenwerthe der 
einzelnen Buchstaben das Jahr der Erbauung ergeben; wir erhalten in diesem Falle 974 (l5ßb) als 
das gesuchte Jahr. Da die Inschrift nur von den ziemlich weit entfernten Ufern zu sehen ist und 
überdies die Inschriftzeichen alt und verwittert sind, so habe ich mich bei meiner jüngsten Anwesen- 
heit in Mostar vergeblich bemüht, die Inschrift zu lesen. 
Unser rühmlicher Volksschriftsteller, Herr Mehmed Beg Kapetanovio, versicherte mir jedoch, 
diese Inschrift vor einigen Jahren mit grosser Mühe und mit Hilfe eines Fernrohres gelesen zu haben. 
Eine vielverbreitete Version besagt, dass die Brücke sammt ihren Thürmen aus der Zeit Isa- 
Pejgambers (Jesus, des Propheten) stammt, und dass sie sonach ein Bauwerk der alten Römer wäre. 
Herr Ibrahirn-Beg Baüagic erzählte mir vor Kurzem Folgendes über den greisen Kafedzi Semsi- 
Beg Kukaviöio aus Baöevic im Bezirke Travnik: Wenn ein Fremder in des Alten Kaffeebude trat 
und sich auf die Frage, woher des Weges er komme, als Hereegoviner zu erkennen gab, so war des 
Kafedzi nächste Frage: „Weisst du, wer die grosse Bogenbrücke in Mostar, mit ihren beiden Thürmen, 
die Brücke, wie es sonst keine im ganzen Kaiserreiche gibt, erbaut hat?“ Und wenn der Eingekehrte 
hierauf keinen Bescheid wusste, so wies ihn der Alte zurecht: Jener sei gar kein Hereegoviner, welcher 
nichts wisse von diesem Talismane, welcher auf uns gekommen sei aus der Zeit Jesu (Isa-Pejgamber). 
Der Eingangs erwähnte Derwisch-Pascha besingt in seinem Gledichte, welches die Beschreibung 
Mostars zum Gegenstände hat, die Stadt und die Brücke mit folgenden Worten: 
llj I — Icu \ Cj 1 ^ 1 ^ \ 
3' 
J'.'y 
c\ JKa ^ ^ 
4 ^ 4. 
\ ^ 5 
jj-C 4~^ 
1 
)j,5C 4._i_9l L> 
-L L 
J.j\s ^ 
jjij) iÜ)lc" 0^1 
0 S 
J.ajU 
Dieses Loblied würde in freier Uebersetzung beiläufig also lauten: „Die beispiellose Schönheit 
Mostars lässt sich mit der Feder nicht beschreiben! 0 Herz! wundere dich nicht, wenn Mostar dich 
bezaubert hat. Ich finde nirgends auf der ganzen Welt — ausser in den paradiesischen Sphären — 
solch’ balsamische Lüfte, welche das Herz erweitern, und solches Wasser, welches das Leben verlän- 
gert. Wer Mostar besichtigt, der erwacht mit jedem Augenblicke zu neuem Leben! Jeder Winkel 
Mostars erfüllt das Herz mit neuer Freude. Mit seinen Gewässern und mit seinen Fruchtbäumen kann 
es sich mit Palästina messen. Jedes Gärtchen Mostars ist ein Garten Edens. Die Mostarer Brücke mit 
ihren zwei Thürmen gleichet dem Himmelsgewölbe, auf dem die Sternlein ihre Bahn wandeln. Aber 
nicht einmal das Himmelsgewölbe kann sich mit ihr vergleichen, denn auch seine Grösse wird über- 
flügelt von der Grossartigkeit des Brückengewölbes. — Und wenn du die ganze Welt absuchst, so 
findest du nirgends eine solche Welt wie jene in Mostar, der Werkstätte aller Wissenschaften und 
Künste. Aus Mostar entsprossen gewaltige Helden des Schwertes und der Feder, wie früher, so auch 
jetzt. Vor mir müssen verstummen die indischen Papageien, denn ich bin die Nachtigall, welche 
Mostar besingt.“ 
So hat Derwisch-Pascha Mostar und dessen Brücke gepriesen; aber weder an dieser Stelle noch 
sonst erwähnt er des Erbauers der Brücke. 
Derwisch-Pascha war im Jahre 1004 der Hed2ra Vezir von Bosnien. Nachdem das Datum, welches 
aus der Inschrift resultirt, auf das Jahr 974 weist, so wäre die Brücke kaum 30 Jahre vor Beginn der 
Statthalterschaft Derwisch-Paschas gebaut worden. 
