Die Messungen der Tiefe des Borkesees bei Konjiea. 
Von 
Dr. Justin Karlinski, 
Bezirksai'zt iu Konjiea, 
(Mit 3 Tafeln nnd 3 Abbildnngen im Texte.) 
Einer im Bezirke Konjiea in der Hereegovina unter den orthodoxen Bewohnern 
verbreiteten Sage gemäss soll der heil. Sava die Gegend des jetzigen Sees bei Borke, 
um die Bewohner wegen schlechter Aufnahme, die er bei ihnen gefunden hatte, zu strafen, 
in einen See umgewandelt haben. Die Sage gibt dem See eine unergründliche Tiefe, 
in Avelcher Ueberreste der einst blühenden Ortschaft gelegen sein sollen, und bis heute 
nennt die Bevölkerung die einzelnen Buchten des Sees „Kuce“ und will in den in der 
Tiefe sichtbaren Baumstämmen Ueberreste der Häuser erkennen.^) 
In mohammedanischen Bevölkeningskreisen von Konjiea ist über die Entstehung des Borkesees 
folgende Sage verbreitet, die ich im Jänner 1879 zu notiren Gelegenheit fand. „In uralter Zeit, als noch 
die Heiligen auf dieser sündhaften Welt zu wandeln pflegten, stand dort, wo gegenwärtig der Borkesee 
liegt, ein blühendes Städtchen, dessen Name leider Niemandem mehr bekannt ist. Die Bewohner dieses 
Städtchens waren mit allen irdischen Reichthümern gesegnet, doch waren sie im Herzen verdorben und 
so geizig, dass bei ihnen die Gebote der Gastfreundschaft und Nächstenliebe nicht mehr eingehalten wurden. 
Die Sünden dieser Leute führten endlich zu ihrem Verderben. Nach Gottes weisem Rathschlus.se kam 
einst ein heiliger Mann (sveti covjekj in diese Stadt und bat um Speisung und Obdach. Höhnend wiesen ihn 
aber die verderbten Reichen ab; Niemand wollte seinem Flehen willfahren. Als er vergeblich an alle Thüren 
geklopft hatte, kam er endlich zu der ab.seits der Stadt gelegenen Hütte der einzigen Armen dieser reichen 
Gemeinde. Es war das eine arme Witwe, die ausser ihrem Häuschen, einem Gärtchen, einer Kuh und 
einem Pferde nichts mehr ihr Eigen nannte als einen Sohn, der eben im besten Jünglingsalter stand. 
Mutter und Sohn waren Gott ergeben, fromm und für fremdes Leid empfänglich. Sie nahmen den 
armen Wanderer gastfreundlich auf und theilten mit ihm das frugale Mahl und Obdach. Am nächsten 
Morgen, als sich der heilige Mann zur Weiterreise anschickte, sprach er zur Mutter und deren Sohn: 
,Mit Gottes Beistand werde ich diese Stadt wegen der Sünden ihrer Bewohner strafen. Nehmet eure 
Habseligkeiten und verlasset diesen dem Untergange geweihten Ort. Zieht gegen Nordwest und verfolgt 
den Fluss, zu dem ihr kommen werdet. Dort, wo euer Pferd mit dem rechten Vorderfusse den Boden 
dreimal schlagen wird, dort siedelt euch an; Gottes Segen wird euch dort belohnen!' Sofort befolgten 
Mutter und Sohn diesen Rath, und bald waren sie weit von der Stadt und dem bei ihrer Hütte verbliebenen 
Wanderer. Als sie den letzten Blick der Heimat zuwendeten, da erfasste Schreck ihre Herzen: sie sahen 
eben, wie die Stadt unter dem Wehgeschrei ihrer Bewohner in die Erde versank und ein aus zahlreichen 
Quellen hervorsprudelnder See das neuentstandene Becken erfüllte. Der heilige Mann verschwand zu gleicher 
Zeit vor ihren Blicken. So war der Borkesee entstanden. Mutter und Sohn zogen weiter und verfolgten den 
Flusslauf (Narenta), den ihnen der heilige Mann bezeichnet hatte. Nach mehrstündigem Wandern blieb plötzlich 
ihr Pferdchen stehen. Das Mütterchen munterte es durch den Zuruf: ,Hajde, hajde, moj konjicu!“ auf, 
doch das Pferd rührte sich nicht von der Stelle; auf einmal scharrte es mit dem rechten Vorderfusse drei- 
mal die Erde. Jetzt erkannten das Mütterchen und ihr Sohn, dass sie an dem ihnen vom heilisren Manne 
