Slavisehe Inschriften in Bosnien. 1 ) 
Von 
Dr. Ciro Truhelka. 
Custos am bosn.-hereeg. Landesmuseum. 
(Mit 2 Tafeln und 15 Abbildungen im Texte.) 
1. Ein Grerichtsstuhl. 
Asböth publicirt in seinem Werke „Bosnien und die Hereego vina“ S. 105 
ein interessantes mittelalterliches Denkmal als das Grab des Ivan Pavlovie in Buko- 
vica. Eine in das Neretvicathal unternommene Iieise führte mich an diesem Denk- 
male vorüber, und ich bemühte mich, an Ort und Stelle die Inschrift zu enträthseln 
und das Denkmal zu photographiren. Da es in Strömen regnete, erhielt ich nur ein 
sehr mattes Bild und fertigte zur Sicherheit auch eine Zeichnung an. Mit Zuhilfenahme 
dieser beiden Aufnahmen sind die in Figur 1 — 6 mitgetheilten Zeichnungen dieses 
Denkmals angefertigt. 
Wie auf den ersten Blick ersichtlich ist, kann dasselbe kein Grabstein sein, als 
welchen es Asböth aufgefasst hatte, sondern es war ein Steinsessel, wie wir solche in 
Bosnien als eigenthümliche Erscheinung an einigen Localitäten bisher constatiren konnten. 
Als solchen gibt ihn auch die Inschrift aus, welche lautet: CH € emo rMQAOBHL<1 
HB4KM („Si [j]e stö P avlovica Ivana“, nicht, wie Asböth liest: „Si je grob Pav- 
lovica Ivana.“). 
Hervorragendes Interesse gewinnt dieses Denkmal durch seinen Sculpturenschmuck. 
Die Stuhllehne (Figur 2) zeigt in flacher Reliefdarstellung einen mit Blüthen und 
Früchten behangenen Baum. An der rechten Seite der Lehne (Figur 3) ist eine männ- 
liche Gestalt mit einem Hute auf dem Kopfe dargestellt, welche mit beiden Händen 
den Knauf eines Schwertes hält. Die Form des Schwertes ist dieselbe, wie wir sie aus 
den Reliefdarstellungen mittelalterlicher Grabdenkmäler und aus einzelnen Originalstücken 
im Besitze des Landesmuseums kennen. Auf der entgegengesetzten Seite des Sessels (Figur 4) 
ist eine Frauengestalt mit bekröntem Kopfe, in den Händen einen runden Gegenstand 
haltend, dargestellt. Die oberen Schrägflächen der Rücklehne enthalten einerseits die 
mitgetheilte Inschrift (Figur 5), andererseits eine heraldische Composition (Figur 6). 
Dieses Wappen zeigt einen nach links geneigten Herzschild ohne heraldische 
Tinctur, darüber einen Stechhelm mit geschlitztem Visir, als Helmzier ein rundes, mit 
zwölf Knöpfen besetztes Rad. Das rechts herabfallende Helmtuch endet in eine Lilie. 
Der erste Gedanke beim Lesen der Inschrift ist wohl der, den auch Asböth 
hatte, dass sich dieselbe auf Ivanis Pavlovie, Sohn des Paul Radinoviö, beziehe. 
Vergleichen wir aber dieses Wappen mit den uns bekannten Siegelabdrücken der 
hervorragendsten Vertreter jener Familie, so finden wir Abweichungen, die uns vielleicht 
') Siehe diese Mitth., Bd. III, S. 425 — 468. 
