346 
I. Archäologie und Geschichte. 
Inschrift ist einzeilig, in zwei Theile getheilt, wovon der eine auf der Langseite, der 
andere auf der Oberseite neben dem gebogenen Rande angebracht ist. Sie lautet 
(Figur 8): 
Fig. 8. Inschrift auf einem Grabsteine bei der Kirchenruine Panagjur. 
Schon aus dem als Anfangszeichen dienenden Kreuze sehen wir, dass die Inschrift 
des ersten Theiles linksläufig zu lesen ist. Der erste Buchstabe ist ein 9 (O), der 
folgende ein 8 (S), dann UU (T), der vierte allem Anscheine nach ein verkehrt ge- 
schriebenes 9 (0), der letzte das dem cyrillischen 'k entsprechende Zeichen A. Der 
Buchstabe ’k, der im Altslavischen für die Laute ie und je dient, wurde in Bosnien, 
wie wir auf epigraphischen Denkmälern des 14. bis 16. Jahrhunderts vielfach 
finden, für den Laut M (ja) angewendet, und wir dürfen dies auch im vorliegenden 
Falle annehmen. Sonach wäre dieser Theil der Inschrift 92UU9A (Ostoja) zu lesen. 
Der zweite, auf der Oberseite der Platte angebrachte Theil enthält ebenfalls fünf 
Zeichen, wovon vier den ersten vier der oberen Zeile entsprechen, jedoch von links 
nach rechts zu lesen sind. Das fünfte Zeichen ist unklar. Da wir aber im ersten Theile 
einen Vornamen fanden, dürfen wir in dem zweiten mit Recht einen Zunamen er- 
warten, dieser aber hat als Patronymikon bei den Südslaven das Suffix ic. Wir können 
also in dem räthselhaften fünften Zeichen eine Ligatur dieser beiden Buchstaben ver- 
muthen. In der Glagolica haben sie die Gestalt SW ; ligirt und dem Charakter unserer 
Inschrift entsprechend, würden sie folgende Gestalt annehmen: J5F Da die letzte Hasta 
rechts vermuthlich aus Unachtsamkeit des Steinmetzen wegblieb, entstand daraus die 
vorliegende Form: 
Wir haben sonach die Inschrift zu lesen: „Ostoja Ostojic“. 
Dies ist die zweite auf bosnischem Gebiete bisher entdeckte glagolische Inschrift. 
Auch die erste wurde in der Krajina, in der Festung Buzim gefunden, wo sie ober- ! 
halb des Portales eingemauert war. Beide Inschriften gehören einem Culturkreise an, 
der sich von Istrien längs der adriatischen Küste über die angrenzenden Gebiete 
Kroatiens, Dalmatiens, und wie wir aus den beiden erwähnten Inschriften sehen, auch 
über jene Theile Bosniens erstreckte, welche man früher mit dem Namen Türkisch- j 
Kroatien bezeichnete. In diesen war die Glagolica durch viele Jahrhunderte nicht nur . 
eine Sacral-, sondern auch allgemeine Verkehrsschrift, und wir finden das Vorkommen 
derselben auf bosnischem Gebiete durch den Hinweis auf die benachbarte Lika erklärt, 
wo bis in die letzten Jahrhunderte hinein die Glagolica gebräuchlich war. Die Inschrift 
von Kolunici, obwohl textlich bedeutungslos, ist insoferne wichtig, als sie gegenwärtig 
die südöstliche Peripherie des Verbreitungsgebietes der Glagolica diesseits des Velebit 
bezeichnet. 
