Trulielka. Slavisclie Inschriften in Bosnien. 
347 
Ueber die in der Inschrift genannte Person können wir nichts Näheres sagen, 
ebenso wenig über den Zusammenhang der Inschrift mit dem einstigen Kloster Pa- 
nagjur, da in dieser Hinsicht Nachforschungen an Ort und Stelle fehlen. 
Die Schrift selbst entspricht der Uebergangsstufe von der runden zur eckigen 
Glagolica, was namentlich bei den Lettern 9 und A bemerkbar ist, und lässt sich' sonach 
etwa an das Ende des 14. oder den Beginn des 15. Jahrhunderts verlegen. 
3. Inschrift von Dopasci. 
Durch die Freundlichkeit des Bezirkswachtmeisters von Vlasenica Tomo Dragi- 
cevic, erhielt das Landesmuseum den Abklatsch einer Inschrift aus dem Orte Do- 
pasci bei Birce. 1 ) Herr Dragicevic schreibt im Vereine mit Herrn Vuletic-V ukasovic 
darüber Folgendes: 
„Die Inschrift ist interessant und stammt aus dem 15. oder 16. Jahrhundert. 
Sie befindet sich auf der Nordseite des Grabsteines und ist wie die von Vlagjevina 
bei Rogatica 2 ) linksläufig, also vermuthlich aus derselben Zeit. 
„Auf der Südseite sind nur zwei Zeilen, jedoch rechtsläufig angebracht. Der am 
Hügel Ljuto Brdo bei Dopasci befindliche Stein ist ein sarkophagförmiger, massiver 
Kalksteinblock ohne Sockel, von 2T3 M. Länge, 66 Cm. Höhe und 88 Cm. Breite. 
Auf der Rückseite ist er, wie dies auch auf dem Abklatsche ersichtlich, beschädigt. 
„Bei Ljuto Brdo befinden sich noch 21 sarkophagähnliche, 5 tumbenförmige und 
3 plattenförmige Grabmäler, jedoch ohne Inschriften.“ 
Ich gebe hier den Text und die Lesung der Inschrift, die von jener Dragicevic’ 
nicht unwesentlich abweicht : 
A. 1. b N J VHT9AHM OAHJbSA H>IOA 3Db 
HMbnOA OTH N 5 M 5 A fl HAM57 30QD 
OAOS M3000 XO M 2T3A drüHObSn dX 
Ol XM XMCOl d^lLQOAV HNHAOQ d dM 
5. OM b XNhAOnDHOI HTH>l<XAO LA 
Ld dNSLa 3UUb>|<XAD LAOO XM 
3 LU 
B. 2. H CG ilHC«! APdTHLUcI 
CHNb GTODb 
In dieser Inschrift begegnen wir zunächst Eigentümlichkeiten in der Anwendung 
einzelner Schriftzeichen, so des L, welches in altbosnischen Inschriften gewöhnlich 
den Laut H (Ja) vertritt, hier aber correct, wie im Cyrillischen in den Wörtern 
VAOßLlcb, roAL, SLluG, im Worte rOHCnOALNX aber statt H (i) 
gebraucht wird. Den Laut H vertritt auch der Buchstabe G in CDOG (2. Zeile) und 
CDOGMb (3. Zeile). 
Der Name MHAGTHV (L Zeile) ist irrthümlich mit V (c) statt mit Ä (c) 
geschrieben; in der 3. Zeile finden wir dem phonetischen Spracligebrauche einzelner 
Gebiete entsprechend |c ( k ) statt X (h) im Worte nPdDHlcb (statt □P'lDHXb)- 
Nach einer Mittheilumg Dragicevic’ versteht man unter Birce den nördlichen Theil des Bezirkes 
Vlasenica. Man war bisher vergebens bemüht, die Lage des alten Birce (oder, wie es in Urkunden auch 
genannt wird, Borce, Borac, Berecz etc.), d. i. der Stammburg des Vojvodengeschlechtes der Pavlo- 
vice, auf der Karte festzustellen. Vgl. darüber C. Hörmann’s und des Verfassers Arbeit über Olovo im 
: zweiten Bande dieser „Mittheilungen“ S. 286. 
2 ) Vgl. diese Mitth., Bd. III, S. 434 ff. 
