348 
I. Archäologie und Geschichte. 
Bemerkenswerth ist auch, dass wir in dieser Inschrift für das labiale lj, welches 
sonst doch nur durch ein einfaches A ausgedrückt wird, AH (li) angewendet sehen, in 
BOAHNH = voljni. 
Aus den Fehlern, sowie aus dem Umstande, dass der Haupttheil der Inschrift j 
linksläufig ist, folglich verkehrt aufgetragen wurde, geht hervor, dass der Seulptor des 
Schreibens unkundig war, und wir werden es erklärlich finden, dass er in der fünften 
Zeile (in TOHCnOAhN^) ein überzähliges H angebracht hat, während in der 
zweiten Zeile zwei Buchstaben, die wir in der Lesung ergänzen müssen, wegblieben. 
Wir werden die Inschrift demnach folgendermassen lesen: 
1. 4CG AG*H AP4THAO MHAGTH[A]b l\M 
CQO[H] 1€MAH nAGM€/VHTO[H X] AOrM(c)MH- 
Xb nP4QH[x]b AGTb M [= 40] CX CBOHMb POAO- 
Mb- DOAH/VN VAOBUlcb icOMX MX TO- 
5. Ah CAX>I<HTH r OcnOAHNX 4 ICO- 
MX rOAh CAX*«UUG OhP^Nb BL 
LUG 
H CG l~IHC4 AP4THLLM 
CHNb GTOQb 
„Hier ruht Dragilo Miletic auf seinem Adelserbe in Dopasci. Ich 
machte es im 40. Jahre mit meinen Angehörigen. Er war ein williger Mann, 
jedem Herrn zu dienen, und wem immer er diente, dem blieb er treu. 
Und dieses schrieb Dragisa, sein Sohn.“ 
Bei der Collationirung der Abschrift mit dem Abklatsche war mir Professor 
Syrkou aus St. Petersburg freundlichst behilflich. 
4. Inschrift aus ßogatica. 
In der rechten Frontecke der orientalisch-orthodoxen Kirche in Rogatica be- 
findet sich ein mittelalterlicher Grabstein, welcher eine Inschrift trägt. Er ist 2' 15 M. 
lang, 0'90 M. breit und auf je einer Lang- und Schmalseite beschrieben. (S. Taf. V, 
Figur 1 und 2.) Die Inschrift bietet in den ersten zehn Zeilen keinerlei Schwierig- 
keiten, bis auf die in der achten Zeile irrthümlich doppelt geschriebenen Buchstaben 
NH AO im Worte NH AOSPX. Leider ist die letzte Zeile sehr undeutlich, so dass 
hier nur eine problematische Lesung möglich ist. In der letzten Zeile wurden nach 
dem Transporte des Grabsteines von seinem ursprünglichen Standorte nach dem gegen- 
wärtigen von unkundiger Hand einige Schriftzeichen nachgemeisselt, aber so Verständ- 
nisses, dass es vergebene Mühe wäre, sie entziffern zu wollen ; wir müssen uns mit 
der Vermuthung begnügen, dass sie die Fortsetzung jener Künstlersignatur sind, deren 
Anfangsbuchstaben über der ersten Zeile angebracht sind. 
Die Inschrift lautet: 
CG n H [C 4 
1. + B4 HMG oo M 4H [CH] 
NJH CBGmor« A[X4 CG] 
A G >l< H AO B PH B[0]r 
A4\b A05P0T A O M 
