Truhelka. Slavische Inschriften in Bosnien. 
349 
5. bLJJ6 w^PtNOBHV^lb 
C HM b X mOH AOB1 
XMPUXb NH CG 
B U X b wMP^HAb 1AX NHAO NH A O B P X 
H IC m O MG 7N4UJ€ B C 4lc b MG iMA'Uue AO 
10. BPb xomtxb h° N 4 lc b BHrnH 4 A H MH CMPUmb 
flPtlcP^mH coHAOXb wm OM^ BGOMH nGV4ooN4 
N 
Klc ANHO DCOHMOHcoH AP* NH PBAMbAMbO DmHnAXb lcMO€M DC 
Mb no*H P 4 dH h b CHR XP4NIAb co 
f Va ime oca i sina i svetoga duha. Se lezi dobri Bogdan dobroga Domse 
Ozrienovica sin. U toj doba umrieh ni se bjeh omrazil zlu ni dobru i kto me znase, 
vsak me zalase. Dobr’ hotjeh junak biti ali mi smr(ie)t priekrati i ojdoh ot oca veomi 
pecaona. I p(o)klonio vsoj mojoj dr(u)z(i)ni k moem’ vs(i)m poci. 
Der nachträglich eingemeisselte Schlusspassus scheint den Namen P(4)A*1Nk> 
C H\L X P <J\J H) A 4 CO .... zu enthalten und wäre, wie gesagt, dem C G fl H [C 4 . ■ ■ .] 
ober der ersten Zeile anzuschliessen. 
„Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Hier ruht 
der gute Bogdan des Domsa Ozrienovic Sohn. Zu dieser Zeit starb ich und 
hatte mich niemandem, weder Bravem noch Bösem, verhasst gemacht, und 
wer mich kannte, beweinte mich. Ich wollte ein guter Held werden, doch 
der Tod verwehrte es mir und ich ging vom sehr betrübten Vater. Und ich 
schenkte meinem Gesinde alles Dieses schrieb Radan der Sohn 
Hranic . . . .“ 
5. Inschrift von Puhovac bei Zenica. 
Etwa drei Wegstunden östlich von Zenica, thalaufwärts des Babinbaches befindet 
sich bei dem Orte Puhovac auf einer sanften Anhöhe ein Grabstein mit folgender In- 
schrift (vgl. Taf. VI, Figur 2) : 
A 
4 C G A G >l< H AOSPH T Nb TOCTb M H lu AG N b icOMX BHLUG 
nP[HPGAHO] 
no XPGABH 4 B P4 M b CBO€ BGAHlcO TOCTOAXBCTBO [rocnOAH| 
B - _ 
NG AO P |c 4 A 4 • nPH AGLUb nPHAb TA<1 N4Luer4 HCX[X4] 
A 
&No[r<i cno| 
MGNH H N <1 C b CBOHXb P4BOBb nHC4 T M 
„Hier ruht der gute Herr Gast Misljen, welchem Abraham nach Geziem 
grosse Gastfreundschaft erwies. Guter Herr, wenn du vor unserem Herren 
Jesus Christus erscheinst, gedenke auch unser, deiner Sclaven. Es schrieb 
Gr . . m . . . .“ 
Die Inschrift ist klar und bedarf keines Commentars, da sich die Ergänzungen 
am beschädigten rechten Rande von selbst ergeben. Auffallen muss uns der Name 
, A 
der Bestatteten: AOBPH TNb FOCTb M H lli AG N b • 
Gost (— der Gast) wurde ein höherer Priester der Bogumilensecte genannt, und 
es fragt sich, ob dieser TOCTb MHLüAGNb auch ein solcher war. Dafür spricht 
der Umstand, dass er rocflOAHNb (Herr) genannt wird, eine Titulatur, die auf 
