350 
I. Archäolog-ie und Geschichte. 
altbosnischen Inschriften nur sehr hochgestellten Personen verliehen wird, und dass er 
nur mit dem Vornamen (richtiger Mönchsnamen), nicht auch mit dem Familiennamen 
genannt wird. Alle bisher bekannten Bogumilenpriester kennen wir nur dem Vor- 
namen nach. 
Im folgenden Passus: ICO MK 5Hlü€ nPHP€AHO no XPGASH 4BP4Mb 
CD06 BGAHICO roCTOA&ECTBO (welchem Abraham, wie es gebührt, seine 
grosse Gastfreundschaft gewährte) könnte man einen Ausdruck jenes Gedankens ver- 
muthen, welcher die Dahingeschiedenen in Abrahams Schooss kommen lässt, doch ist 
ein solcher Gedanke bei den Bogumilen ausgeschlossen, da diese das ganze alte Testa- 
ment verdammten. Wir müssen folglich, wenn wir diesen Satz mit der Annahme, 
Misljen sei ein Bogumilenpriester gewesen, in Einklang bringen wollen, an einen 
Abraham von Fleisch und Blut, einen Freund oder Gönner Misljens denken. 
Der Name des Sculptors am Schlüsse der Inschrift ist leider verloren, da die 
beiden Anfangsbuchstaben FM, die noch erhalten sind, keine annehmbare Ergänzung 
zulassen. 
Der Grabstein ist nicht eigens für Misljen gemeisselt, sondern für dessen Grab 
zum zweiten Male, und zwar ohne Verständniss der Denkmalform, verwendet worden. 
Er ist nämlich eine Tumba mit Sockelplatte von 2 M. Länge, 1’20 M. Breite, 1 M. Höhe. 
Diese wurde aber verkehrt mit der Sockelplatte nach oben aufgestellt und sodann in 
der rechten Hälfte der einen Langseite die vierzeilige Inschrift angebracht. Da das 
Bogumilenthum und der Gebrauch solcher Grabsteine gleichzeitig herrschten, ist dieses 
Missverständnis oder dieser Missbrauch einer allgemein bekannten Denkmalform voll- 
kommen räthselhaft. 
Herr P. Mirkovic, Schulleiter in Zenica, welchem wir die erste Nachricht von 
dieser Inschrift verdanken, fand den Grabstein umgestürzt, mit der Schriftseite nach 
unten, und diesem Umstande ist es zuzuschreiben, dass die Inschrift im weichen Mergel 
überhaupt erhalten blieb, während der übrige Theil des Grabmals arg beschädigt ist. 
Wir reproduciren die Inschrift nach einer an Ort und Stelle angefertigten Photographie. 
6. Inschriften aus der Umgehung der Lasva. 
Seit einigen Jahren ist es das Bemühen Sr. Hochwürden des P. A. Hoffei’, Pro- 
fessors am erzbischöflichen Seminar in Travnik, nach Möglichkeit für die Erhaltung und 
Bekanntmachung von Denkmälern der Umgebung von Travnik zu sorgen. Er hat auf 
diese Weise bereits eine ansehnliche Sammlung von Denkmälern und Funden aus allen 
Perioden im genannten Seminar untergebracht. Darunter befinden sich auch einige In 
Schriften, deren Abklatsche er mir freundlichst zur Veröffentlichung übersandte. Die 
bemerkenswertheste ist eine vor Jahren an der Strasse bei Gornji Turbet gefundene 
Grabschrift (Taf. VI, Figur 1). 
Bereits in meiner Abhandlung über die „Bosancica“ im II. Bande dieser „Mittheilun- 
gen“, S. 364, habe ich auf dieses Denkmal hingewiesen, da es durch besonders schöne 
Schriftzeichen hervorragt, welche sich an den gothischen Stil anlehnen und neben einzelnen 
Baufragmenten von Jajce und Siegeln bosnischer Herrscher lehrt, dass der gothische 
Stil, welcher einst ganz Europa beherrschte, auch in Bosnien Eingang fand und hier 
Denkmäler zurückliess. 
Schon aus stilistischen Gründen möchte ich diese Inschrift unter die ältesten der 
in Bosnien bekannten slavischen epigraphischen Denkmäler einreihen, und auch der 
