Truhelka. Slavisehe Inschriften in Bosnien. 
351 
culturhistorische Entwicklungsgang in Bosnien lässt die Annahme gerechtfertigt er- 
scheinen, dass diese Inschrift, obwohl undatirt, älter ist als die Ereignisse, welche 1463 
über das Land hereinbrachen. 
Sie ist leider nicht ganz erhalten. Der Anfang befand sich entweder auf der 
Deckplatte der mit einem Schnurornamente eingefassten Tumba oder auf einer der 
Seitenflächen und ist, als das Denkmal zersägt wurde, verloren gegangen. Erhalten 
sind nur vier Zeilen der einen Seite, auch diese durch einen Sprung, welcher sie 
sämmtlieh überquert, beschädigt. 
Der erhaltene Text lautet: 
H XTOM • CT€A€ • *[HBH] X • nOVT€NOH CUHPNO 6P6 
^N4Xb'A4 € • X [M P H m h] 
4 T4H TP€5b • XVHNHXb [H X] D X |c O X • "?4 CBOT ^ H B O T 4 • 
BXAXÄG • C [f-N O M b (?)] 
4riOCAH • X“?DXV€NH[<1] rP€E4 N4 V€TBPbTO • AH T O ■ TOH • 
l~HC4Xb • NclccM 
€] N A nPH A4 AH C6 • BO[rX MO]MX • wS<f N 4 M L X b IC H 
? [C 4] N b • * hV [4 ? 
Die Inschrift ist im ikavischen Dialekte verfasst und zeigt das eigenthümliche 
archaische Participialsuffix -A€ statt AH: CT GAG (stehend, in übertragenem Sinne, 
„fussend“, „sich stützend“). 
„. . . Und darauf mich stützend, lebte ich ehrlich und bescheiden, denn 
ich wusste, dass man sterben muss; und dieses Grabmal machte und ver- 
setzte ich mit (meinem Sohne?) zu meinen Lebzeiten, und im vierten Jahre 
nach dessen Versetzung schrieb ich dieses auf den Stein; und wir ergaben 
uns beide meinem Gott zum ruhigen (Lebensschlaf?).“ 
Das verwendete Alphabet ist folgendes (Figur 9): 
iKßrAS^HKAMHOn/VC 
T#y;ccö htu & 
Fig. 9. 
Guthisireiules Alphabet einer mittelalterlichen Inschrift in Gornji Turbet bei Travnik. 
Eine zweite im Seminar aufbewahrte Inschrift (Taf. V, Figur 3) stammt von 
Pojska bei Travnik. Auch sie ist unvollständig erhalten und allem Anscheine nach 
auch von einer Tumba abgesägt. 
Die Lesung wird dadurch erschwert, dass die Schrift von zwei verschiedenen 
Händen gemeisselt wurde und auch noch später sinnstörende Zuthaten erhielt. Der 
Beginn befindet sich in der dritten Zeile, die Fortsetzung in der ersten und zweiten, 
der Schluss in der vierten. Zum Schlüsse ist noch eine zweite Meistersignatur ange- 
bracht : 
