352 
I. Archäologie und Geschichte. 
N 4 C P4U N H LU 
X 
2. Z. HCG nHC4 DX|c4lu[h]N CBOMb TNH ICCH MG SHLüG DGOM4 
CbBAKAHO ^4TO MO AX D4Cb TO 
3. Z. cnOAO NG N4CTXri4HT G N4Nb GPG ÄGTG DH SHTH IC 4 ICO 
ONb 4 (o) Nb NG MOPG Ic 4 lc 0 ß[H 
UZ. Db HMG COM4 H CHN4 4^ EOTA4Nb N4 A P 4 T H Ä NJ O D H 
IC4MGN H riOCT4DHXb 
4. Z. H A4 DHCTG A4 ÄGTG MPHTH H DCH DH AOMX nOTHNXTH 
nP4DH <1 nXCTbH CA 
5. Z. 4D4VC- H 
6. z. cg mc4 rogjb 
7. Z. CG 
Mit Hinweglassung der über der ersten Zeile eingeritzten kleineren und späteren 
9 Schriftzeichen lautet die Inschrift in Uebersetzung : 
„In Namen des Vaters und des Sohnes (sic!). Ich Bogdan stellte Dragi6 
einen neuen Stein. Und dies schrieb Vukasin seinem Herrn, welcher ihn 
sehr lieb gewonnen. Darum bitte ich euch, Herren, tretet nicht auf ihn, 
denn ihr werdet sein gleich ihm, er aber kann nicht euch gleich werden. 
Und damit ihr sehet, dass auch ihr sterben werdet und alle Gerechten 
für (ihr) Heim fallen werden, . . .“ 
Der Schluss verliert sich leider in unzusammenhängenden Silben, da die Inschrift 
hier lückenhaft ist. 
Die in Zeile 6 enthaltene Meistersignatur CG I1HC4 roi_|JT CG . . . , „dies 
schrieb Gost Se . . .“ bezieht sich nicht auf den Text, sondern scheint später eingeritzt. 
Da sie sich auf einem separaten, der Platte angefügten Steine befindet, rührt sie viel- 
leicht sogar von einem anderen Denkmal her. 
Herr P. A. Hoffer hat mir ausser diesen noch die Abklatsche einiger jüngerer 
Inschriften aus dem Friedhofe von Brajkovi6i übersendet, und ich gebe sie hier als 
Belege für den späteren Entwicklungsgang der Bosancica wieder. 
1) Aufgerichtete Platte bei Vinisca oberhalb Brajkovici (Figur 10): 
OHO-.PMXOBV 
HÄF.nMB€B 
HPe PHMC1C<- 
KOH-.noweNS 
xoA^rne h 
ü oryceMO 
A4 LUeHAOß F>0 
k.NHP^N4 
iU€ AMHMysc 
KG A*.LUHß 
4 
cm C€ H k 
Fig. 10. Inschrift eines Grabsteines in Vinisca bei Brajkovici. 
