Eine handschriftliche Chronik aus Sarandapor. 
Von 
Dr. Ciro Truhelka, 
Custos am bosu.-herceg. Landesinuseum. 
Das bosn.-herceg. Landesmuseum besitzt das alte Manuscript einer sogenannten 
„Liturgie“, welcher zwei Kapitel anderen Inhaltes angeheftet sind. Das eine trägt die 
Ueberschrift : CKa3aHi6 w khhtj AUvi'CfHCKkiH c noßdiCTk und enthält auf fünf Gross- 
octavseiten einen Auszug aus dem alten Testamente; das andere ist eine Chronik mit 
dem Titel: CKd34Ni'e ccufLpiHMk u) ßp’k/UfNe (Aufzählung der Be- 
gebenheiten von Adam bis zum heutigen Tage). 
Solche Chroniken waren ehedem neben Werken rein religiösen Inhaltes das wich- 
tigste Erzeugniss der Klosterliteratur der Balkanvölker ; eine Anzahl solcher Arbeiten 
wurde auch bereits bekannt gemacht. Den Grundstock ihres Inhaltes bildeten ältere 
Manuscripte, die einfach abgeschrieben und im Laufe der Zeit durch neuere Notizen 
ergänzt wurden. So kommt es, dass die meisten derselben in langen Pai’tien unter- 
einander völlig übereinstimmen und nur in späteren Zusätzen und Erweiterungen von 
einander abweichen. Unsere Chronik zeigt die grösste Verwandtschaft, ja stellenweise 
wörtliche Uebereinstimmung mit einer von Hofrath Prof. Dr. V. Jagic im Arkiv za 
povj. jugosl. II, 92 veröffentlichten. 
Sowohl die Liturgie als auch die beiden angefügten Kapitel sind mit schöner 
Handschrift auf Schöpfpapier geschrieben. Den Namen des Schreibers konnte ich nicht 
entdecken, am Schlüsse der Liturgie fand ich nur die Notiz : 
8h j\,Ät 3»a K4K<> npi'H/i,« nponrfchwr Ki ; p repaciV kk cT'kmuc/uS mhtpooahtS ckw’ckO/Mü 
K rp ftfo^awa h npiiaoiKH ^HTpcoaif ciw KNiirS raiea\i> anT8pria ß r k manacth ß 8ßan,u h 
nonHca ci aitTC BHTi’a ^Sps au;a ataia e bk rpa cßonaio. 
8h Zu wissen, dass der Proiguman Kyr Gerasim zum hochwürdigsten 
Metropoliten von Skoplje Kyr Theofanos kam, und der Metropolit spendete 
dieses Buch, genannt „Liturgie“, dem Kloster Uvac. Und man schrieb dies 
nach Erschaffung der Welt 7190 (= 1682). 
Diese Datierung bezieht sich nicht auf die Entstehung der Handschrift, sondern 
auf die Donation. Die mitgetheilten Begebenheiten reichen bis zum Jahre 1510, so dass 
die Chronik kurz darnach abgeschlossen worden zu sein scheint. 
Zwanzig Schlusszeilen der Chronik, welche sich auf der letzten Seite befinden, 
sind unganz, da die Hälfte des Blattes herausgerissen wurde. Sie enthielten aber, so- 
viel aus dem Reste zu entnehmen, nichts Bedeutendes. 
