392 
I. Archäologie und Geschichte. 
CHG ob 15. EP4NOH □ tlcNHMH 5TX AH>ßHM<irGO TP 4 NdLUGTco 
AXSPOnNHlc«. Atmi po'ft’cmad r°S° HCXC<1 XPmd mHCXUJNO H 
P — c — — 
VemHClTM H vemapmw 16. At,mO. M4<l rGNcidPd T, I. ANb- 4 
xnHCd pxcico AoröS cj) Gm?. 
(1. Zeile.) Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Wir, Herr Hrvoje, von 
Gottes Gnaden erlauchter Herzog von Spalato und vielvermögender Grossvojvode des Königreichs 
(2. Zeile.) Bosnien u. s. w., und wir, Fürst, Patricier und die ganze Gemeinde der gott- 
gefälligen Stadt Ragusa, beurkunden uns, eine Partei der anderen, 
(3. Zeile.) dass wir uns zum gemeinsamen Widerstande gegen den König Ostoja zu dem Zwecke 
vereinigt und verschworen haben, ihn zu gefährden, abzusetzen und zu vertreiben 
(4. Zeile.) aus dem Königreiche. Demzufolge haben wir vorerst angerufen den Namen unseres 
Herrn Jesu Christi und haben wir, Herr Hrvoje, uns verpflichtet, sogleich aufzubieten 
(5. Zeile.) unser ganzes Heer und dasselbe durch das Narentagebiet einfallen zu lassen in das 
Land Hum und dort im Namen Christi den Herrn Paulus Radisic auszurufen zum Könige 
(6. Zeile.) von Bosnien, ihn mit unserer ganzen Macht in jeder Weise zu halten und ihn durch 
unser Heer zu unterstützen. Wir Repräsentanten der Stadt Ragusa verpflichten uns ebenfalls, 
(7. Zeile.) gemeinsam mit Herrn Hrvoje Alles zu unternehmen, was wir gegen König Ostoja 
auszuführen vermögen, und dem genannten Herrn Paulus Radisic Hilfe leisten zu wollen zur See 
(8. Zeile.) und zu Lande in allen um unsere Stadt gelegenen Orten sowohl durch unsere Ge- 
treuen, als auch durch Andere, die wir für unsere Sache zu gewinnen vermögen. Zur besseren Be- 
kräftigung 
(9. Zeile.) dieser geschriebenen Vereinbarung versprechen Herr Hrvoje der Stadt Ragusa, 
ebenso wie die Stadt Ragusa dem Herrn Hrvoje, unter Auflegung der Hände auf das heilige Evan- 
(10. Zeile.) gelium und das hochwürdige Christuskreuz, dass wir unsere niedergeschriebenen 
gegenseitigen Verpflichtungen getreu erfüllen und nach denselben handeln wollen, und dass uns 
Niemand 
(11. Zeile.) von dieser unserer Verpflichtung werde abwendig machen können. Wer aber von 
uns vertragsbrüchig oder abtrünnig werden sollte, der sei verflucht von unserem Herrn und Gott und 
von der allerreinsten Gottesmutter und 
(12. Zeile.) von allen seit Ewigkeit gottgefälligen Heiligen. Ueberdies gibt Ragusa dem Herrn 
Hrvoje das Versprechen, durch unsere Gesandten (?) und auf unsere Kosten 
(13. Zeile.) bei unserem hocherhabenen Herrn König Sigismund dafür eintreten zu wollen, dass 
er uns die beim genannten König uns zukommenden Befugnisse im vollen Umfange zuwenden möge; 
(14. Zeile.) denn es ist König Ostoja der königlichen Gnade nicht mehr würdig und kann 
diesem unserem König (Sigismund) auch nicht mehr von Nutzen sein. Geschrieben in der 
(15. Zeile.) erwählten Rathsstube unserer gottgefälligen Stadt Ragusa im Jahre nach der Geburt 
Christi Eintausend vierhundert und vier, im Monate Jänner am 17. Tage durch den Logothet Rusko. 
I< 
.» • 
I 
Diese Urkunde ist auf einem 32 Cm. langen, 17 Cm. hohen Pergament, welches am unteren 
Rande 3 1 / 2 Cm. breit umgebogen ist, geschrieben. Inmitten der umgebogenen Leiste ist das Perga- 
ment an zwei Stellen durchlocht und dort eine rothe Seidenschnur durchgezogen, an deren Ende das 
jetzt nicht mehr vorhandene Insiegel hing. Die Urkunde wurde mir von Herr V. Adamovic in 
Ragusa für meine Sammlung abgetreten. Sie unterscheidet sich in einigen Punkten von jener analo- 
gen Urkunde, welche Paul Karano-Tvrtko vic in den „SrbBski Spomenici“, Nr. 88, S. 119f. und 
Fr. Miklosich in seinen „Monumenta Serbica“ (Wien 1858), S. 252f., publicirten. Bei Miklosich 
ist insbesonders der Buchstabe b ausgelassen oder mit 4 vertauscht und umgekehrt. 
Zum Beispiel: B4 HM6 co Mb H CH Nb H CßGTOrb AXXb MH TOC‘ 
llOAHNb XP4BOG, no MHAOCTH BO>|<HGH CA4BNH AXlCb Cn4AHMlcH 
H BGgoMo>MNH BGAHlcH BO GBO A4 KP4AGB4CT 4 B b BOCN4Clcorb 
H |C4 TOMX u. s. w. 
Dem Texte nach sind beide Urkunden identisch, nur wird in der meinigen zum Schlüsse gesagt, 
dass sie in Ragusa in der erwählten Rathsstube (Bb H"^GBPOINOH OtlCNHMH) nieder- 
