394 
I. Archäologie und Geschichte. 
Schöpfpapier von 30 Cm. Länge und 13'5 Cm. Breite geschrieben. Oben ist eine „Tughra“, oder wie 
es im Texte genannt wird, ein herrschaftliches Zeichen („gospodski biljeg“) angebracht, an 
welchem noch gegenwärtig Spuren von Glimmerstreusand anhaften. Die Schriftzeichen der Tughra 
enthalten den frommen Ausruf : 
dJU diu\ 
„El mulkju illa malik.“ (0, Schöpfer des Weltalls!) Hierauf folgt in 22 Zeilen in bosnischen Charak- 
teren der Inhalt der Urkunde, während das Datum in margine gesetzt ist. Taf. VII gibt das Original 
der Urkunde in etwas verkleinerter photographischer Nachbildung wieder. 
Der Text lautet: 
M H A (0) C m H fo S O >|< H oo M b H n O o G A (HG) N H~ M b oG AHlcOT d TO= 
enOAdPd H aGAHlcOr d 4 M H P b - C X A m d N b - M 4 P 4 4> d f? H m - 5 € l“d MH 
TANb C KG N AGPBdLUd rocnOAdPb BOCdNClCH AdüdMb Nd ^Nd= 
NhG üChGMb H oCdlcOMX VAOoHlcX icOMX CG n0A(0)Sd H nPt,A 
icord AHM6 AOTG CdH NdLUd icNHM cooOPGNd C HdLUhGMb BH- 
AhGTOMb rocnOAMlchGMb KdlcO XMHNHXb M H A (o) C m b novmG = 
NOMX ICXLLIOAX nPd d N TG A X Ad CH XOAH CA0S(0)AN0 BCXAH 
no PXCdTX TANd MdPd H "JadNb PXCdTd TANd MdPd. dlco BH Xoo = 
m H 00 noAH IC dlco G no NHXb ^dlcONX Ad CG NG ^d Al-G ^dNb 
N Hm |cO CAXTd TANdd (sic!) MdPd NH mXPVHNb NH icdXPHNb NH 
MdPmOA (o) C b NH NbGAdNb VAOohGlcb. “$d mOH MX XVHNHX 
M H A (O) C m GPb G novmGNH PGAOoNHlcb H ndicG CX NdMb 
C A X >l< B G N H NGTOBd BPdmt, icNG^b AOMLüd H icNG^b M H AX ; 
mHNb GPG HMdK> mdlcOH ICNHTG TANd MdPd. mOH MX G ühGPd 
H PtVb NdLUd rocnOAMlcd H Ad MX CG mOH NG nomciOPH 
AOICAG TOAbG IIP da O H üHPNO XOAH H Nd mOH MX ahGPd H 
Ptv b NdLUd rocnOAMlcd H CdH NdLUd icNHTd oomaOPGNd. 
n H C d N 0 Yxn<; (I486) AHmo MM dorxcmd ic (20) Ad Nb. 
„Wir von Gottes Gnaden und durch den Befehl des Grossherrn, des grossen Amirsultans, 
Kaisers Bajasit Beg, Herr Sk ende r Pascha, Gebieter von Bosnien, geben Euch Allen und Jeder- 
mann, den es angeht und vor dessen Antlitz dieses Unser offenes Schreiben mit Unserem herrschaftlichen 
Zeichen kommen wird, kund, dass Wir dem ehrenwerthen Custos Fra Angelus die Gnade gewährt haben, 
überall frei im Reiche des Herrn Kaisers zu reisen, und wenn er ausserhalb des Reiches des Herrn 
Kaisers reisen wollte, wie es seine Regel fordert, rühre ihn kein Diener des Herrn Kaisers an, weder 
ein Türke, noch ein Gjaur, noch ein Martolos, noch sonst ein Mensch. Ich gewährte ihm die 
Gnade, weil er ein ehrlicher Priester ist, und weil auch seine Brüder Knez Domsa und Knez Milutin 
unsere Diener sind und solche Briefe des Herrn Kaisers besitzen. Darauf sei ihm Unser Glaube und 
Unser herrschaftliches Wort gegeben, und dieses sei ihm solange nicht benommen, als er gerecht 
und treu wandelt. Dafür sei ihm Unsere Treue und Unser herrschaftliches Wort und dieses offene 
Schreiben. 
Geschrieben im Jahre 1486 im Monate August, am 20. Tage.“ 
Die Schrift enthält einige für die Bosanßica ungewöhnliche Formen, namentlich für die Laute: 
B, G, C, b> die Ligaturen p“ (Pt) und |-o, wie aus dem Lichtdruck entnommen werden mag. In 
sprachlicher Beziehung ist sie wegen der consequenten Anwendung des „Je “-Dialektes bemerkenswert!:, 
wobei das „ie“ nicht durch t; sondern durch das Zeichen H- = hG ausgedrückt wird: NdLU|-GMb — 
BHAhGTOMb — BCXAHG — "^AhG, NhGAdNbBHGPNO — VAODI-Glcb etc. 
