398 
I. Archäologie und Geschichte. 
Kauffahrteischiffes mit Namen ,Onorato Bocchese‘, Unterthan des römischen Kaisers, welcher in Handels- 
geschäften das mittelländische Meer befahren will, in Allem sicher sei, und dass er überall in meinem 
Reiche wie auch auf offener See freundlich empfangen werde. 
„Aus diesem Anlasse möget Ihr meine obengenannten Wesire und Würdenträger wissen, dass es 
mein kaiserlicher Wille ist, dass alle Verträge zwischen mir und dem deutschen Kaiserreiche, welches 
immer bei uns Hilfe sucht, nach dem Wunsche beider Parteien pünktlich eingehalten werden, und 
dass das Bestreben vorherrsche, das gute freundnachbarliche Verhältniss zwischen beiden Staaten zu 
festigen. Ferner ist es mein kaiserliche Wille, dass die Kaufleute und Unterthanen des genannten 
Staates im Sinne der bestehenden Gesetze frei und gesichert seien auf der offenen See, und dass es 
durchaus nicht mein kaiserlicher Wille ist, denselben irgendwelche Unannehmlichkeiten zu bereiten; 
wenn — was Gott verhüten möge — etwas Aehnliches sich ereignen sollte, werde es so betrachtet, 
als wäre es irgend einem Schiffe unseres Reiches widerfahren. 
„Deshalb darf gegen den betreffenden deutschen Capitän und seine Matrosen keinerlei un- 
günstiges oder ungesetzliches Verfahren beobachtet werden weder von Euch, noch von Eueren Unter- 
gebenen, noch aber von Seite der Capitäne von Caper- und Seeschiffen. Im Gegentheil, wenn er 
irgend einem Schiffe meines Reiches begegnet oder wegen ungünstiger Witterung oder aus anderen 
Ursachen in irgend einem Hafen landet, ist mit ihm soviel als möglich freundlich zu verfahren, ge- 
gebenen Falles ihm zu Hilfe zu kommen. Hierüber erlasse ich diesen allerhöchsten kaiserlichen 
Ferman. Sein allerhöchster Inhalt muss befolgt werden, und es ist nicht gestattet, gegen denselben 
zu handeln. 
„Gegeben Ende des Monats Zilhidze 1219.“ 
