Lilek. Volksglaube und volkstümlicher Cultus in Bosnien und der Hercegovina. 
443 
glauben kann eine Pflanze auch die Wohnstätte eines geistigen Wesens sein. Als 
Beweis diene hiefür, was in dem bereits erwähnten Volksliede „Der Brückenbau in 
Visegrad“ von der Fichte erzählt wird, welche die Drinabrücke erschütterte: 
Tosend braust heran die trübe Drina, 
Trägt in ihren Flutlien eine Fichte, 
Stösst sie an den schlanken Brückenpfeiler, 
Dass die Brücke bis zum Grund erzittert. 
Bleich vor Schreck ruft Soko Mehmed Pascha : 
„Sie zerstört die feste Drinabrücke!“ 
Joi/e Jpraa siyma n nomaMHa, 
IIOMOAH Ce BHTKa OMOpHKa, 
Te Y/tapn y hynpnjy ky.iv, 
Te 3au>Hxa na Jphhh hynpujoji. 
üpenaAe ce Coko MexueA naraa: 
„Ooopnke Ha Jpnnn hyiipnjy!“ 
Doch es spricht zu ihm Baumeister Mitre: 
„Reich mir schnell ein Beil verkehrt geschäftet, 
Lass’ herab mich an dem dünnsten Seile, 
Dass die Fichte ich zerhacken könne!“ 
Als dies hörte Soko Mehmed Pascha, 
Schäftet er das Beil mit eig’nen Händen, 
Lässt herab ihn an dem dünnen Seile ; 
Hackt entzwei die Fichte Meister Mitar, 
Aus der Fichte rothes Blut entquillet, 
Aus der Fichte eine Stimme rufet: 
„Fest wird bleiben nun die Drinabrücke, 
Stehen wird sie jetzt und alle Zeiten!“ 
üii.ta Beau Marpe nemtape: 
„Haca,ui MH dpa/piy Haonaao, 
Ila Me ciiycra Ha Taufte reHe^e 
Ja cnjeaeM BHTKy OMopnKy.“ 
Pag to ayo Coko Mexuea nauia, 
Cbojom pyKOM dpa.tßy nacaano, 
Ha ra cnycni na TaHKe tohcbo. 
Mmap cjene BHTKy OMopnKy, 
Ili oj\tope Kpeiha ydapuaa 
Il3 oj\tope uemmo npoioeapa: 
„OcTa aanac na JpHrin kynpHja 
Octh aaHac, ocTa 40 r.Hjei;a.“ 
Das Volk verehrt Bäume und andere Pflanzen, weil sie seine Habe vor Blitz- 
schlägen, vor dem Verschreien und vor allerlei Unglück bewahren, und weil ihm die 
Pflanzenwelt der Hüter der Wohlfahrt, der Gesundheit und des Lebens ist. 
A. Bäume, Kräuter und Gräser, welche in Bosnien und der Hercego- 
vina in religiöser Beziehung besondere Verehrung geniessen. 
a) Nadelhölzer (Coniferae). 
1. Die Eibe (Taxus baccata, Tisa). 
Das Eibenholz schützt gegen böse Geister und Hexen. Deshalb nähen die Leute 
auf dem Glasinac kleine Kreuzchen aus Eibenholz an ihre Kleider. Ein Löffel aus 
Eibenholz steht in hohem Werthe. Frauen, welche mit ihren Kindern bei Nachbarn 
zu Besuche gehen, nehmen ein Stückchen Eibenholz mit. 
In Foca werden die Messerstiele aus Eibenholz gemacht, weil solchen Messern 
weder der Teufel noch die Hexen etwas anhaben können. Im Bezirke Cajnica werden 
die Löffel zumeist aus Eibenholz angefertigt, denn dieses wird für einen Bewahrer des 
Glückes gehalten. 
In Gacko und Umgebung steht das Eibenholz in hohem Ansehen. Es wird dem- 
selben eine grosse Gewalt zugeschrieben. Der Glockenreif des Leithammels, Jochbogen 
und Jochstäbe des Zugochsen, ferner Kreuzchen, welche sorgsame Mütter in die Kleider 
der Kinder einnähen, werden aus Eibenholz angefertigt. 
In Sarajevo gilt das Eibenholz den Muhamedanern als Mittel gegen das Ver- 
schreien. Man bringt es am Horn der Kühe, an den Kleidern oder am Halse der 
Kinder, in den Haaren der erwachsenen Mädchen an, damit es jene Wirkung tliue. 
Die Orientalisch-Orthodoxen in Sarajevo binden Eibenholz an die Hörner ihrer Rinder, 
damit diese nicht wild werden, und verfertigen daraus Kreuzchen, die als Schutzmittel 
