Lilek. T olksglaube und volksthümlicher Cultus in Bosnien und der Hercegovina. 
451 
Und die dritte, so die Schafe hütet, 
Hütet wohl sie und blickt nach der Sonne: 
„Strahlensonne, wärme meine Höfe 
Und die weissen Schafe beim Palaste. 
Lasse meine Schafe ruhig grasen, 
Bis ich hingeh’ nach den weissen Hallen 
Und hinführ’ ein fettes junges Schäflein. 
Heut’ mein Bruder feiert den Geburtstag, 
Seinem ganzen Stamm allzeit zum Ruhme, 
Allem Yolk zu Freud’ und zum Entzücken!“ 
Die Sonne wird im Volksliede nicht 
zeiten verehrt. Wenn die Hochzeitsgäste 
„Kolo“ (Kreis) von Mädchen tanzend das 
Betend wendet sich zu Gott die Jungfrau: 
„Lass’, o Gott, die Sonne heiter scheinen!“ 
Und Gott lässt die Sonne heiter strahlen, 
Und die Jungfrau tritt hin vor die Sonne, 
Beuget tief sich vor der Strahlensonne, 
Beuget sich tief und spricht nun zur Sonne: 
IIIto je ceKa, uito my omte nyBa, 
üyBa OBge, a raeaa y cynne: 
„JKapao cymie, orpnj moje 4Bope, 
II frnjeae 11C1104 4Ropa obiic, 
Hea ce Moje saitjaH.iyjy oßue, 
4 ,ok ja 04CM mom ÖHjeaoM 4Bopy 
II noBP4eM obii,v jauoBnuv. 
JyTpoc Mn je moz opama pufiene, 
CßeMy po4y caaBa 40 BnjeKa, 
II Hapo4y pa 4 ocr n Bece&e.“ 
r zu Weihnachten, sondern auch bei Hoch 
m Hause der Braut sich nähern, singt ein 
lgende Lied: 
Bora Moan anjena ,ij eßoj ita : 
„4,aj Mn Eoace, 4 a orpnje cynn;e!“ 
Bor joj 4 a 4 e n orpnja cynn,e. 
IlaK 4jeBojica nocTynn npe4 cymje, 
Te ce cynny noKjiana y Mine, 
cyuwj KMTba, a cyHny roßopn: 1 ) 
1. Weihnachtsabend (badnji dan) und Christtag’ (bozi<*) hei den 
Orientalisch-Orthodoxen. 
a) In Trebinje. Um ein thunlichst vollständiges Bild der Weihnachtsfeier zu bieten, 
theile ich zwei ausführliche Beschreibungen dieser Festlichkeit mit, und zwar die eine 
aus Trebinje in der Hercegovina, die andere vom Glasinac in Bosnien. Ferner habe 
ich einige Skizzen aus anderen Gegenden Bosniens und der Hercegovina beigefügt, um 
damit einige locale Besonderheiten hervorzuheben, um manche Ceremonien und Regeln 
mit Nachrichten aus mehreren Orten zu belegen. Die Gesammtheit aller Beschrei- 
bungen stellt ein ideales Bild der erwähnten Feierlichkeiten dar. 
Wann und wie die Weihnachtsklötze (badnjak, plur. badnjaci) in Trebinje 
gefällt werden. In Trebinje werden die Badnjaci gewöhnlich während der letzten 
Woche vor Weihnachten gefällt. Dazu werden ausschliesslich Eichen oder Zerreichen 
verwendet. Vor Beginn der Arbeit wendet sich der Fäller gegen Osten und bekreuzt 
sich dreimal. Beim Nachhausetragen der Klötze muss man darauf achten, dass sich 
die Rinde nicht vom Holze loslöse. Zuhause werden die Badnjaci an die östliche 
Hauswand gelehnt und mit Epheu geschmückt. 
Wie d er Schafhirt am Weihnachtsabend empfangen und bewirthet wird. 
Sobald die Dämmerung anbricht, gehen sämmtliche Familienmitglieder mit dem Haus- 
vater und der Hausmutter an der Spitze vor das Hofthor, um den Hirten mit den 
Schafen zu erwarten. Der Hausvater hält eine mit Gerste gefüllte Schale, worin eine 
brennende Kerze steckt, die Hausmutter in der einen Hand einen Kuchen mit einem 
Glase Wein darauf, in der anderen eine Kerze. Auch jedes Kind hält eine Kerze. 
Unter die Schwelle wird eine Hacke gelegt, ferner zu jeder Seite des Thores die Hälfte 
einer gespaltenen Bleikugel. Wenn der Hirt eintrifft, stellt er sich vor die Schafe und 
ruft: „Guten Abend, Hausvater! Möge dir der heutige Weihnachtsabend, der morgige 
*) Siebe den Aufsatz des Petranovic': Svadba (die Hochzeit). 
29 * 
