JOURNAL DE MICROGRAPHIE. 
11 
dès lors compris toute l’importance, mais qui ne pouvaient trouver 
place dans un ouvrage élémentaire comme celui dont nous nous 
occupions. 
Il en fut pendant longtemps de même en Angleterre, bien que 
M. H. E. Fripp ait, dès le mois de décembre 1874, lu devant la Mi- 
croscopical Society de Bristol, et inséré en 1875, dans le Bulletin 
de la Société d'histoire naturelle de cette ville, une traduction du 
mémoire de M. Abbé. 
Mais depuis quelque temps l’attention des microscopists anglais 
a été appelée sur cette importante question et sur les résultats expé- 
rimentaux fort remarquables auxquels est arrivé M. Abbé, résultats 
qui ont été présentés à la Société royale microscopique de Londres 
par M. J. W. Stephenson, le 8 janvier dernier. 
Cette question est, en effet, du plus haut intérêt pour toutes les 
personnes qui s’occupent du microscope; c’est ce qui, malgré l’ari- 
dité du sujet, nous a décidés à en entretenir nos lecteurs. Aussi les 
vues particulières du D r Abbé sur la théorie du microscope étant à 
peu près inconnues en France, nous avons jugé utile de commencer 
par le commencement et de publier in extenso la traduction du mé- 
moire qui nous a été adressé par M. Abbé lui- même. Nos lecteurs 
en trouveront plus loin la première partie que nous nous sommes 
attaché à traduire autant que possible littéralement. Ce n’est pas, 
nous le savons, le moyen le plus agréable de présenter à des lecteurs 
français ou anglais des idées allemandes. Celles-ci eussent gagné 
en clarté et en précision à être résumées en moins de mots, elles eus- 
sent été plus faciles à la lecture et par conséquent plus intéressantes, 
mais nous avons pensé qu’il était important de donner d’abord le 
travail original du savant auteur, tel qu’il l’a conçu, nous réservant 
d’en faire par la suite, alors que nous en décrirons et discuterons 
les preuves expérimentales, un exposé complet, mais abrégé et dé- 
barrassé de cette foule de mots dont la langue allemande, et par- 
ticulièrement la langue des savants allemands, semble se plaire à 
envelopper la pensée. D r J. P. 
