v. Hovorka. Volksmediein auf der Halbinsel Sabbioncello in Dalmatien. 
255 
In Janjina notirte ich folgende Beschwörungsformel der Kate Mr. : J ) 
Sto Ti cvilis Kate Kuzmina i Marijina 
glasom do nebe, suzam do zemlje 
od pogane poganice 
od nemile nemilice 
5 rösne krosne 2 ) 
nametne i nastupne? 
Govori jon Jezus Jsukrst: 
Neboj mi se Kate Kuzmina i Marijina 
je cu Ti poslat sv. Kuzmu i Damijana 
10 sv. Vida i Davida 
i do devet djevica 
i sv. Jvana krstitelja. 
Krstem ce Te prekrstiti 
koji lici svaku ranu 
15 brez mita i brez plate, 
vodom de Te okropiti. 
Jzadji pogana poganico 
nemila nemilico 
rosna krosna 
20 nametna nastupna: 
u 
Kate 
iz 
glave, 
u 
Kate 
iz 
vrata, 
u 
Kate 
iz 
obraza, 
u 
Kate 
iz 
usta, 
25 
u 
Kate 
iz 
ramena, 
u 
Kate 
iz 
lakta, 
u 
Kate 
iz 
ruka, 
u 
Kate 
iz 
skine, 
u 
Kate 
iz 
krsta, 
30 
u 
Kate 
iz 
kuka, 
u 
Kate 
iz 
prsijuh, 
u 
Kate 
iz 
utrobe, 
u 
Kate 
iz 
bedara, 
u 
Kate 
iz 
gustera, 
35 
u 
Kate 
iz 
koljena, 
u 
Kate 
iz 
buta, 
u 
Kate 
iz 
glizana, 
u 
Kate 
iz 
tabana, 
u 
Kate 
iz 
prsta, 
40 
u 
Kate 
iz 
nogah, 
u 
Kate 
iza svega ; 
iz kostijub na meso, 
iz mesa na kozu, 
iz koäSe na dlaku; 
45 ako si po putu dosla, 
po putu i podji, 
Warum jammerst Du, Käthe (Tochter) des Cosmas 
und der Marie 
mit der Stimme zum Himmel, mit den Thränen zur 
Erde 
wegen der bösen Poganica, 
wegen des unleidlichen Dinges, 
wegen des angezauberten und angehexten? 
Es spricht zu ihr Jesus Christus: 
Fürchte Dich nicht, Käthe (Tochter) des Cosmas und 
der Marie, 
ich werde Dir den heiligen Cosmas und Damian 
senden, 
den heiligen Veit und David 
und neun Jungfrauen 
und den heiligen Johann den Täufer. 
Sie werden Dich mit dem Kreuz bekreuzigen, 
welches jede Wunde heilt 
ohne Mauth und ohne Bezahlung, 
sie werden Dich mit (geweihtem) Wasser besprengen. 
Entferne Dich, Du böse Poganica, 
Du unleidliches Ding, 
angezaubert und angehext: 
aus dem Kopfe der Käthe, 
aus dem Halse der Käthe, 
aus dem Gesichte der Käthe, 
aus dem Munde der Käthe, 
aus der Achsel der Käthe, 
aus dem Ellbogen der Käthe, 
aus den Armen der Käthe, 
aus dem Rücken der Käthe, 
aus dem Kreuzbein der Käthe, 
aus den Hüften der Käthe, 
aus der Brust der Käthe, 
aus den Eingeweiden der Käthe, 
aus dem Becken der Käthe, 
aus den Muskeln der Käthe, 
aus den Knieen der Käthe, 
aus den Waden der Käthe, 
aus den Knöcheln der Käthe, 
aus den Sohlen der Käthe, 
aus den Zähnen der Käthe, 
aus den Füssen der Käthe, 
aus dem ganzen Körper der Käthe, 
aus dem Knochen in das Fleisch, 
aus dem Fleische in die Haut, 
aus der Haut in die Haare; 
wenn Du auf dem Wege gekommen bist, 
so scheere Dich auf dem Wege von dannen; 
*) Die Zauberformel ist im Janjinaer Dialekt wiedergegeben, in welchem die Mundart der Ikavcen 
und Jekavcen eigenthümlicherweise vermischt vorkommt, und in welcher das e am Ende vieler Worte 
gedehnt ausgesprochen wird. 
"*) Unübersetzbar, da die Worte selbst im Croatisclien keine Bedeutung haben. 
