256 
II. Volkskunde. 
ako si po mraku dosla, 
po mraku i podji, 
ako si moru dosla, 
50 po moru i podji. 
Podji u pustinju goru, 
gdje zvona nezvone, 
gdje se mise negovore, 
gdje krstani nedolaze, 
55 gdje kokot nepjeva, 
gdje vo neriee, 
gdje ovca nebleji, 
gdje kokosi jaja nenose; 
i onde se razmetni 1 ) 
60 kako oblak na nebu, 
kako vjetar u gori, 
kako pjena na moru. 
Zaklinjem Te pred dragim Jesusom Jsukrstom, 
da nju ostavis zdravu i öitavu, 
65 kako od Boga stvorenu 
i od majke rodjenu! 
wenn Du in der Dunkelheit gekommen bist, 
so sckeere Dich in der Dunkelheit von dannen; 
wenn Du auf dem Meere gekommen bist, 
so scheere Dich auf dem Meere von dannen. 
Scheere Dich in den wüsten Wald, 
wo keine Glocken läuten, 
wo keine Messen gelesen werden, 
wohin keine Christen kommen, 
wo der Hahn nicht schreit, 
wo der Oclis nicht brüllt, 
wo das Schaf nicht blökt, 
wo die Hennen keine Eier legen; 
dort sollst Du auseinanderspringen, 
wie die Wolke am Himmel, 
wie der Wind im Gebirge, 
wie der Schaum im Meere. 
Ich beschwöre Dich vor dem lieben Jesus Christus, 
dass Du sie gesund und wohlbehalten verlässt, 
wie sie von Gott erschaffen 
und von der Mutter geboren wurde. 
Auch für die Behandlung der Ohrenkrankheiten konnte ich einige originelle 
Volksmittel constatiren. In Betracht kommt hier zumeist das durch verschiedene Ur- 
sachen (Caerumen, Fremdkörper, Rheuma etc.) herbeigeführte Ohrensausen und die 
Mittelohrentzündung. Um Ohrenstechen zu heilen, lässt man männliche Milch, d. li. die 
Milch von der Brust einer Frau, die ein männliches Kind säugt, direct eintröpfeln 
(namuzat musko mlieko u uho), oder man greift zu Einträufelungen von am Stein zer- 
riebenem drinak ( Parietaria diffusa, Glaskraut). Bei dem durch einen Ohrenschmalz- 
pfropf bedingten Ohrensausen und der hiedurch bedingten Schwerhörigkeit kommt der 
fisek (Hülse) zur Verwendung, welcher in der That oft das Leiden behebt, aber nicht 
ganz ungefährlich ist. Fisek oder fisik nennt man eine über einer Holzspindel aus 
Papier oder Leinwand gerollte und mit Wachs durchtränkte Düte, deren dünne Spitze 
in den äusseren Gehörgang gesteckt und deren weite Mündung angezündet wird; im 
Momente, wo der fisek in Brand geräth, entsteigt dem spitzigen Ende desselben eine 
kleine Rauchwolke unmittelbar in den Gehörgang; durch die hiebei entstandene Wärme 
schmilzt das dortseihst monatelang angehäufte Ohrenschmalz (slih, smola od uha) und 
der Ohrenschmerz ist nun wie abgeschnitten (kako da hi britvom priseko). 
Für die eiterigen Ohrenflüsse, welche in der grössten Mehrzahl der Fälle auf einer 
Mittelohrentzündung beruhen, steht ein anderes Specificum, das sogenannte Mäuseöl in 
hohem Ansehen; die einzelnen Besitzer von Mäuseöl sind im ganzen Dorfe bekannt 
und man pflegt sich dann gegenseitig auszuhelfen. Es wird in der Weise bereitet, 
indem man ganz junge Mäuse (golici, slipci), wie man sie oft im Düngerhaufen zu 
finden pflegt, einfach in ein Gefäss wirft und dort jahrelang aufbewahrt. Das Fläschchen 
wird in der Regel an der Zimmerdecke aufgehängt; je älter das Oel, desto wirksamer 
ist es. Man braucht nur einige Tropfen von diesem Mäuseöl, um angeblich momentan 
die Schmerzen zu verlieren (!). In Koso verwendet man den Mantel der am Tage 
des heil. Laurentius gesammelten Gartenschnecke (opna od spuza na sv. Lovrinca), 
welcher, in das Ohr gesteckt, jeden Ohrenschmerz bald beheben soll. 
*) Razmetnuti (auseinanderfegen) ist das Gegentheil von nametnuti (zufügen, bezaubern, anthun). 
Durch diese Gegenüberstellung wird das schwer übersetzbare Wort namet, nainetnina leichter verständlich. 
