W. M. Hoehzeitsgebräuehe in Lastva (Bocche di Cattaro). 
287 
In ähnlicher Weise erfolgt clie Einladung an die ganze Sippe, welche der Haus- 
vater bezeichnet hat. 
Am Donnerstag Früh hängt ein Bruder oder Verwandter des Bräutigams die 
blumengeschmückte Fahne an der rechten Seite des Hauses aus, indem er einen Pistolen- 
schuss abfeuert. Die Mädchen tanzen den Ivolotanz, wobei sie singen: 
I. I. 
Pogj’mo reci u ime Boga, 
U ime Boga u cas dobar! 
Zatrepcala bandijera 
Mladu (ime mladozenje) na dvore, 
Sva ervena i bijela, 
Ljepsa biti nemore. 
Sva ervena i bijela, 
Puna veselja. 
U sree je nase sada 
Radosti velja. 
II. 
Pogj’mo redi u ime Boga, 
U ime Boga velikoga! 
Yrjeme ni se veseliti, 
Ove dvoje proslaviti. 
O javoru zeleniti: 
Mlada (ime mladoZenje) ozeniti, 
Mladu (ime udavace) udomiti. 
Lasst uns sprechen in Gottes Namen, 
In Gottes Namen zur guten Stunde. 
Die Fahne flatterte auf 
Von des Bräutigams (Name) Hause, 
Ganz rotb und weiss, 
Schöner könnt’ sie nicht sein. 
Ganz rotli und weiss 
Voll Lust und Freude, 
In unseren Herzen regt sich nun 
Grosser Frohsinn. 
II. 
Lasst uns sagen in Gottes Namen, 
In des grossen Gottes Namen! 
An der Zeit ist’s, uns zu freuen, 
Diese beiden zu feiern, 
0 grüner Ahorn: 
Den Bräutigam (Name) anzutrauen, 
Die Braut (Name) heimzuführen. 
Nun gibt der Hausvater mit den übrigen Männern einige Gewehrsalven ab, worauf 
man Kaffee und Branntwein trinkt, während die Mädchen den Gesang fortsetzen: 
III. 
III. 
lifi 
& 
:k 
ek 
,1® 
Sto u dovru zamor stoji, 
Sto ono govore? 
Ono tale (otac) sina zeni 
Pa se veseli. 
Sto u dvoru Zamor stoji, 
Sto ono govore? 
Ono braca brata Zene 
Pa se vesele. 
Sto u dvoru zamor stoji, 
Sto ono govore? 
Ono majka sina Zeni 
Pa se veseli. 
Sto u dvoru zamor stoji, 
Sto ono govore? 
Ono sestre brata Zene 
Pa se vesele. 
Was bewegt sich das Haus so freudig, 
Was bedeuten ihre Reden? 
Der Vater verheiratet seinen Sohn 
Und ist darüber voll Wonne. 
Was bewegt das Haus so freudig, 
Was bedeuten ihre Reden? 
Es verheiraten die Brüder den Bruder 
Und sind darüber voll Wonne. 
Was bewegt das Haus so freudig, 
Was bedeuten ihre Reden? 
Es verheiratet die Mutter den Sohn 
Und ist darüber voll Wonne. 
Was bewegt das Haus so freudig, 
Was bedeuten ihre Reden? 
Die Schwestern verheiraten ihren Bruder 
Und sind darüber voll Wonne. 
So singen sie bis zum völligen Tagesanbruch, worauf sie mit Kaffee und Brannt- 
wein bewirthet werden und nach Hause zurückkehren. 
Am selben Tage, das heisst am Donnerstag lässt der Vater der Verlobten in der- 
selben Reihenfolge und auf dieselbe Weise an den Vater des Verlobten und an seine 
übrige Sippe die Einladung ergehen, ihm am Freitag vor der Morgenrüthe bei der 
Entfaltung der Freudenfahne behilflich zu sein. Es werden dieselben Lieder gesungen 
rar mit Beziehung auf die Tochter statt des Sohnes. 
