W. M. Hochzeitsgebräuche in Lastva (Bocclie di Cattaro). 
291 
hilfreich seien, wo uns Lug und Trug nichts nützen, sondern nur die Wahrheit und 
Rechtschaffenheit. “ 
Es erheben sich Alle, lüften die Mützen und beten ein Vaterunser und Ave Maria. 
Nachdem man die Reissuppe, gekochtes Schaf- und Rindfleisch gegessen, wird 
der Braten aufgetragen. 
Der „stari svat“ ruft: „Oh, Hausvater!“ 
Der Hausvater: „Hier bin ich, zu eurem Befehl!“ 
Der „stari svat“ : „Schmücke uns noch den Tisch, denn wir müssen unsere Schuldig- 
keit thun!“ 
Der Hausherr: „Die Aufwärter sehen und hören, weshalb du sogleich bedient 
werden sollst!“ 
Man bringt noch mehr Brot und Fleisch und vier Flaschen Wein auf den Tisch, 
worauf der „stari svat“ sagt: „Hausvater! Der Tisch ist voll von allerlei Gottesgaben; 
er schimmert von Rothwein, ohne den es kein wahres Vergnügen gibt. Tritt daher 
näher und thue mit uns zugleich, was sich geziemt!“ 
Der Hausvater tritt entblössten Hauptes herbei, und auch die übrige Gesellschaft 
zieht die Mützen und erhebt sich. Der Hausvater ergreift eine Weinflasche und spricht: 
„Zur Ehre Gottes, damit uns Gott und sein grosser Ruhm helfe! Möge er uns 
und allen Anwesenden helfen, doch erhalte Gott auch den, der ferne ist! Preisen wir 
Gottes Ruhm, der uns helfen und uns vom Uebel bewahren möge!“ 
Die Hochzeitsgäste rufen „Amen!“ Er trinkt nun, und die Gäste singen zu zwei 
und zwei: 
Domacin pije u slavu Bozju, 
Slava mu BoZja vazda pomogla, 
Slava i sila Gospocla Boga 
Nama i drugom svatom pomogla! 
Der Hausvater trinkt zum Ruhme Gottes, 
Möge sein Ruhm ihm immer helfen, 
Der Ruhm und die Macht Gottes 
Möge uns und jedermann helfen ! 
Nun geben die übrigen Geladenen, die keine Hochzeitsgäste sind und auch nicht 
mit ihnen zu Tische sitzen, vor dem Hause einige Gewehrschüsse ab. 
Nach dem Hausvater bringt der „stari svat“ einen Trinkspruch aus, warauf die 
Gäste singen: 
Stari svat pije u slavu Bo2ju, Der „stari svat“ trinkt zum Ruhme Gottes. 
und weiter, wie oben. 
In derselben Weise toastiren alle übrigen Würdenträger und sonstigen Hochzeits- 
gäste, wozu immer wieder die obigen Verse gesungen werden. 
Nach den Gästen trinkt die Hausfrau. Die Frauen, welche zur Hochzeit erschienen 
sind, heissen „pirnice“ und singen nun: 
Pirnova majka pije u slava Bo2ju, Des Bräutigams Mutter trinkt zum Ruhme Gottes, 
Slava joj BoiSja vazda pomogla! Möge sein Ruhm immer helfen! 
Nachdem auch die anderen Frauen getrunken, wird der Braten gegessen, und 
nun trinkt man sich allseitig zu, doch nicht nach feststehenden Texten, sondern aus 
dem Stegreif. 
Nach der Mahlzeit beten die Hochzeitsgäste und erheben sich, wonach die übrigen 
Geladenen am Tische Platz nehmen, um gleich den Ersteren zu nachtmahlen. Das 
heisst die zweite Tafel (druga trpeza). An dieser Tafel nimmt auch der Hausherr mit 
dem Bräutigam und dem übrigen Hausgesinde theil. 
In ähnlicher Weise wird der Abend im Hause des Brautvaters gefeiert. 
19 * 
