Thallöczv. Bruchstücke aus der Geschichte der nordwestlichen Balkanländer. 
317 
ihrer Kinder: Ludwig, Konrad, Friedrich, Ulrich, Hans und Wilhelm, dann drei Töchter: 
Agnes, Beatrix und Maria. x ) 
König Ludwig von Ungarn und seine Gemahlin bethätigten ihre verwandtschaft- 
liche Gesinnung auch gegenüber der Witwe. Ludwig von Helfenstein, * 2 ) ein Sohn der 
Prinzessin (der erstgeborne'?), scheint schon früh an den Hof von Ofen gekommen zu 
sein und wurde von Ludwig sehr freundlich aufgenommen. Als im Jahre 1381 der 
Patriarchenstuhl von Aquileja zu besetzen war, verwendeten sich (am 18. April d. J.) 
sowohl der König wie die Königin sehr warm bei den Friauler Ständen, der Stadt 
Udine und dein Papste Urban für ihren lieben Verwandten. 3 ) Doch zum Patriarchen 
wurde Philipp von Alencon bestellt, und Ludwig erhielt dann im Jahre 1382 die reiche 
Metropolie, das Erzbisthum von Kalocsa, welches er bis zu seinem Tode (1391) 
innehatte. 4 ) 
Es ist zu bedauern,, dass über die Verbindungen der Helfenstein mit Ungarn 
sonst keine Nachrichten übriggeblieben sind, und dass wir von der Familiengeschichte 
nur Weniges und auch dies nur durch Gabelkover beglaubigt wissen. 
Wir schliessen diese Skizze mit der Grabinschrift der Herzogin, welche in Uebcr- 
kingen 5 ) noch im 17. Jahrhundert zu lesen war, jetzt aber gänzlich verwittert ist. 
Sie erscheint darin als eine tugendhafte, fromme Wirthin, eine brave Gattin, gute 
Mutter, mildthätig gegen Arme, gastfrei, mit einem Worte als eine treue Seele, welche 
das ewige Leben verdient hatte. 
Die Inschrift lautet : 
Eine Fürstin hier begraben liegt, 
Die Tugenden pflegte jederzeit, 
Mit Namen Maria. 
Milde wohnte bei ihr, 
Dieser vergass sie nie. 
Sie war von Ungarn gesandt. 
Der gerechte König Ludwig, der 
Die Herzogin von Bosnien 
Mit Reichthum her nach Schwaben bracht, 
Erlaucht und aller Sitte eingedenk, 
Dem alten von Helfenstein 
Ulrich; doch dieser ward ermordet, 
Da man zählte 13 hundert Jahr 
Und 72 fürwahr. 
Die Fürstin aller Ehren reich 
Befleissigte sich mit Tugenden. 
Auf ihrem freigebigen Tische 
War den Dürftigen das Mal bereitet, 
Sie hielt ein ansehnliches Hofgesinde, 
All’ ihre Diener waren geschwinde, 
Zu bringen süssen Wein und Speise, 
D ie Armen gaben ihr den Preis. 
Die ehrsame Fürstin und Matrone 
War für alle Priester eine Krone, 
Item das »Silbergeschirr dem regierenden Grafen bis aut' zwei Gassen und zwei Becken. 
„ meiner alten Frau einen goldenen Becher, einen Schleier, ein goldenes Spänglein (kleine Spange). 
„ der Vögtin (Frau des Vogtes) einen Schleier, einen Bing. 
„ der (Frau) v. Berg einen Fingerring, einen gefladerten*) Becher. 
„ nach Kaishaim (? Bair.-Schwahen hei Donamvürt.h) einen Mantel, einen Teppich. 
„ wo meine Frau (begraben) liegt, einen braunen Rock, den Goldmantel, den rotlien seidenen Mantel. 
„ den vorbenannten Kirchen für Messgewänder den grünen Mantel, den gesengten Pelzmantel; 
aus den seidenen Leintüchern soll man Alben (Priesterkleid) machen. (Gabelko ver’s MS., Fol. 48c, S. 619.) 
*) „an einen Ungarn verheiratet“. Kerl er, 1. c. 69. 
2 ) Gabelkover meint, dieser Ludwig sei nach seinem Grossvater Ludwig von Bosnien benannt 
und mit Rücksicht auf die verschuldeten Güter der vielen Brüder nach Ungarn geschickt worden, wo er 
nun ein stattliches Haus führen und seine Schwester Maria verheiraten konnte. S. 334. 
3 ) Copiensammlung der ungarischen Akademie zu Budapest, 100 — 103. 
4 ) Stepli. Katona, Historia metropol. Colocensis, I, 392 — 393. 
s ) Heute Pfarrdorf im Donaukreis, Bezirk Geisslingen an der Fils. 
*) Flader oder Maserung sind die Zeichnung und Flechen des (längs-) geschnittenen Holzes; also ein Holzbccher. 
