Zwei bosnische Königinnen. 
Von 
Hilarion Ruvarac, 
Arehimandrit. 
a) Katharina, die vorletzte Königin Bosniens. 
Königin Katharina, die Witwe des vorletzten bosnischen Königs Thomas Ostojiß, 
starb in Rom am 25. October 1478 und wurde in der Kirche „Ara coeli“ zur letzten 
Ruhe bestattet, wonach auf ihrem Grabe ein Denkmal mit folgender Inschrift errichtet 
wurde : 
KavapHNH KpaaHL^H eocahckom, 
GronaHa \'tpnfra o(tb) cßfTöra Gaßt, 
o(tb) nopo^a Gahhc h Ki>hf i^apa Gtwiaha pofHH, 
To/wama Kpaaa EocaHkCKora atfHH, 
Koa jkhbh r<v\HHa 50 h 4. 
h npHA\HHS Pha\S Ha aHTa rocnoAHa 1478 aht© 
Ha 25 OKTOKpa. GnoMHnaKk hc nucMOAik nocTABAtHk. 
(Miklosich, Mon. serb., p. 519.) 
„Der bosnischen Königin Katharina, Tochter des Stephan, Herzogs vom heiligen 
Sabbas und der Helene aus dem Hause des Kaisers Stephan, des bosnischen Königs 
Thomas Gattin, welche 54 Jahre lebte und am 25. October 1478 in Rom starb, wurde 
dieses (geschriebene) Denkmal errichtet.“ 
Keine einzige unserer alten Inschriften wurde so oft wie diese publicirt und 
republicirt, über keine sonstige Inschrift wurde so viel geschrieben und verhandelt wie 
über diese. Fachgelehrte haben ganze Commentare über dieselbe geschrieben, wie 
solche zu alten griechischen und lateinischen Inschriften publicirt zu werden pflegen. 
Und wollte irgend wer nach dem Beispiele der kritischen und gründlichen Deutschen 
alle Bücher und Schriften, in denen seit dem Jahre 1550 die auf der Grabplatte der 
bosnischen Königin Katharina befindliche Inschrift commentirt worden ist, nur erwähnen, 
so müsste er ein Buch niederschreiben. Ich habe vor etwa 20 Jahren den Entschluss 
gefasst, dies zu unternehmen, und schrieb aus der Bibliothek des Lambeccius, aus 
Assemann’s Calendarium, aus Mayern’s Spicilegium und aus dem Specimen 9es 
Ivatanöic die betreffenden Stellen heraus. Auch notirte ich, was darüber Du Fresne 
gesagt, was Schimek gedeutet und was der durch P. J. Safafik und Franz Miklosich 
citirte Engel geschrieben hat u. s. w. Schliesslich gab ich aber diese wenngleich 
gelehrte, so doch wenig nützliche Arbeit auf, und heute will ich von dem ganzen vor 
20 Jahren angelegten Apparat nichts mehr wissen. 
