Jagic. Einige Worte über bosnische Inschriften auf Grabsteinen. 
401 
gewidmet) hat; — statt postavio sagt mau lieber „usjekcio“ (ausgehauen). Obwohl die 
Form K4/MH correct nur als Nominativ gebraucht werden kann, schreibt man sie auf 
den Inschriften auch im Accusativ, z. B. V. 117. a cf K4AVH (das Zeitwort ist ausgelassen) 
Ha ESkhS Ha nfT K oder p)oßHÄS; ib. 118. (nocTaßii ch k)aa»i, VI. 28. a ckne rpSßan,k 
Kaatn, ib. a Benne K4A\n auth pa^ncaea, ib. 86. a chhe ßaAv(n) ; VII. 19. kommt in der 
undeutlich wiedergegebenen Inschrift: a cmehe Kaa\n (das Andere ist unverständlich) vor; 
ib. a et K4 A\h cTaßna (wirklich so ?) Ha ceee, ib. 48. a ce ckns rpi>ßau,k kaavh na ßüßLUÜ, 
XI. 10. nocT4KHCT4 N4 HfA\h. KaavENk. Wenn auf diese Art auch bewiesen ist, dass man 
auf alten Grabsteinen häufig „postavi“ oder „postavise kamt“ schrieb, so hätte der 
Herausgeber von IX. 113. doch begreifen können, dass seine Lesart „postavise kamig 
sni“ nicht richtig sein kann. Ohne die Buchstaben zu verändern, und bloss wenn sie 
zusammengesteilt werden, wie es sich gehört, lautet die Inschrift: nocTaßmuf K4A\h f chh 
( d. h. den Stein stellten 3 Söhne auf). In der alten Sprache ist es nämlich nicht 
nüthig, dass neben der Zahl „tri“ (drei) das Hauptwort in der Zweizahl steht; vgl. 
IX. 74. „f chhoke“. 
Derjenige, der im Grabe liegt, sagt manchmal in der Inschrift von sich in der 
ersten Person, dass er sich selbst den Stein zu seinen Lebzeiten usjekao (ausgehauen) 
hat, z. B. VI. 29: okh (kaavh) ScHEKO\'k na ce 3a /KHßOTA ; oder er nennt den Namen 
desjenigen, der den „ bilig na nj postavio“ (das Zeichen — Denkmal — auf ihn auf- 
gestellt) oder „nacinio“ (gemacht hat), z. B. V. 117. cm ehahck hoctabh na ave KpaTk 
AVOH ßOfßO,v» firraph, VII. 77. u>ßO avii h4hhnh Gtahe avahka (die letzten zwei Worte 
sind nicht verlässlich), V. 117. a mhhho avh crrocTk KOßank (das Wort crrocTk ist nicht 
verlässlich). 
Neben den Zeitwörtern nocTABHTH oder SchÄh kommt auch öfters der Ausdruck 
I1HC4TH vor. Wahrscheinlich wollte man damit direct auf die Worte der Inschrift hin- 
weisen; nur weiss ich nicht, ob der Verfasser der Inschrift damit sich selbst verherrlicht 
hat, in der Art, wie heutzutage die Stempelschneider ihren Namen auf den Medaillen 
verewigen, oder ob sich dieses Wort nicht auf denjenigen bezieht, welcher das Denkmal 
errichten liess. In nachfolgenden Beispielen kommt das Zeitwort nHCATll vor, in V. 117. 
a ce k4avh a ce nHca ßoaawHNk ßorawHÄk, VII. 19, a ce inica pa,A,nÄk pa f \c>- 
caaHÄk, und gleich darauf wird noch gesagt „a chehe“; VII. 76. ist die Inschrift nicht 
zuverlässig, weil neben dem Worte 3acHMf noch das Wort iihuje vorkommt, obwohl 
hier nicht die Form hhuje sondern nuca zu gewärtigen wäre; aber wenn man sagen 
konnte rk l i£ (die Beispiele hiefür sind bereits früher angeführt), warum sollte man dies 
auch für niuiiE nicht gelten lassen? Vgl. auch VII. 48. riHUJf Cf Avopa^k und auch dort: 
minif Aiißk (?) ce Avopa^k; dies Alles ist aber nicht verlässlich. Im „CrapHHap“ I. 72. 
kommt eine schlecht wiedergegebene hercegovinische Inschrift vor, welche mit den 
Worten beginnt: a ce riHiiif pa,\,CHH,a; im „Grap.“ V. 86. spricht eine bosnische Inschrift 
folgendermassen : ce aem;h Hßank a nuca AVHyaak. In der Inschrift IX. 42., welche nicht 
vollständig sein dürfte, steht : a ce imca^k (so lese ich es statt HHcaÜk) ^H'kßk H^rcE ; hier 
nennt sich Schreiber geradezu „dijakom“ (diaconus, Kanzellist), aber die ganze Inschrift 
ist nicht verständlich, und macht den Eindruck, als wenn sie gar nicht von einem Grabe 
herrühren würde, weil nirgends gesagt wird, wer da begraben liegt, oder wer sich den 
Stein setzen liess. (Diese Inschrift ist theilweise verbessert in XI. 49. wiedergegeben.) 
Vgl. noch: XI. 8. 3armca Hßßo cßpa^OßHÄk (ist nicht verlässlich), ib. 10. a ce imca 
(das weitere verstümmelt), übrigens ist in dieser Inschrift schon früher gesagt worden, 
wer den Stein gesetzt hat. In XI. 47. heisst es, dass ein gewisser Radoje Kovac „Srkuf 
h nnca“, ib. 46. steht eine Inschrift, wo Radoje Kovac das „Ürktf“ nicht anführt, es 
Band III. 
