Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmäler des Mittelalters. 
427 
* (3 4 . H M £ COM4 H C(H)N4 H C(DG)T 4 ro A (x) X 4 4CG ADOPb 
D 0 € D O A € M 4 C (b) N 4 H N6rODHK> C (H) N X P4AOCA(4)Q4 H MHPO* 
CA(4)D4 CG nHC4 P4Sb S(o)>|<H H C(QG)T4ro AMHTPHt X ANH 
r(ocno) a(h)N4 icP 4A4 xr4Pcicor4 aohlü4 h r(ocno)A(H)H4 
S 4 N 4 50C4(\biCIC0r 4 TQPbTlc4 TICO SH TO llOTPbAb A4 G nPO = 
IC AGTb co M (G) M b H C(H) NOMb H C ( D G) T H M b A (x) X O M b 
„Im Namen des Vaters und. des Sohnes und des heiligen Geistes. Dies 
ist die Burg des Vojvoden M(a)san und seiner Söhne Radoslav und Miro- 
slav. Dies hat geschrieben der Diener Gottes und des heiligen Demetrius 
in den Tagen der Regierung des Herrn ungarischen Königs Ludwig und des 
Herrn bosnischen Bans Tvrtko. Wer dieses zerstört, der sei verdammt 
vom Vater, vom Sohn und vom heiligen Geist!“ 
Die spärlichen Reste des in der Inschrift erwähnten Schlosses fand ich neben 
dem erwähnten Felsblock, doch ist das Mauerwerk über dem Boden nicht mehr sichtbar, 
da sich eine Rodung dort befindet und alles Schuttwerk entfernt wurde, um dem Felsen 
Boden abzugewinnen. Nur unter Gestrüpp findet man die letzten Ueberreste des alten 
Mauerwerks theilweise erhalten. 
Diese Inschrift ist die erste, in welcher die hervorragendste Eigenthümlichkeit der 
bosnischen Inschriften, die Ligaturen, zur Anwendung gelangen, worauf ich bereits 
in diesen Mitth., Bd. II, S. 366 hingewiesen habe. 
Da die Buchstaben durchwegs correct, obwohl etwas verwischt sind, bietet die 
Lesung keine erheblichen Schwierigkeiten. Nur der' Name des Vojvoden bedarf einiger 
erklärenden Worte. Im Text lautet es in der Genetivform MCN\ Jenes dem N an- 
gefügte h müsste dem Genetiv entsprechend für 4, folglich MCN4 zu lesen sein. Da 
sich hier drei Consonanten wiederholen, müssen wir annehmen, dass, wie auch bei 
den nachfolgenden Namen Radoslavs und Miroslavs, ein Vocal b oder 4 entfallen 
ist, so dass der Name M b C N 4 oder M 4 C N 4, im Nominativ aber MbCbNb oder 
M 4 C 4 N b (Masant) lautete. 
In einer Urkunde des Banus Tvrtko, datirt in Dyaco (Djakovar) 13. Februar 1355, 
wird unter den bosnischen Magnaten ein Comes Mastanj Bubanich erwähnt, und ich 
halte dafür, dass dieser mit dem inschriftlich genannten Vojvoden Masan identisch ist. 1 ) 
Auch das von diesem Namen abgeleitete Patronymikon M4CNOBHÄb oder 
MbCTNODHlcb ist erhalten. 
Ein bosnischer Gutsherr und Ivnez Priboje MtstnovicL wird von 1378 bis 1399 
in Urkunden öfters genannt. 2 ) 
Da die Inschrift nicht über das Jahr 1367 hinaufreicht, könnte man annehmen, 
dass dieser Knez Priboje ein Sohn desselben Vojvoden Masan und Bruder Radoslavs 
und Miroslavs gewesen sei. 
3. Velicani. 
In dem an mittelalterlichen Denkmälern besonders reichen Popovo polje be- 
findet sich am rechten Ufer des Trebinjcicaflusses gegenüber dem Kloster Zavala beim 
Orte Velicani eine ziemlich ausgedehnte Nekropole. Die verschiedenartigen Grab- 
steine, welche sich dort um eine kleine Kapelle gruppiren, werden von zwei grossen 
1 ) Die Urkunde bei Jirecek, Spomenici, p. 31. 
2 ) Vgl. Miklosie: Monura. serb. 189, 224, 226, 234, 237. Bei Danicie, -Rjecnik p. 100. 
