428 
I. Archäologie und Geschichte. 
Monumenten in der Form schmaler, langer, auf einer Sockelplatte ruhender Tumben 
überragt. Auf einem dieser zwei Steine befindet sich eine Inschrift, welche schon öfters, 
jedoch stets unvollständig und unrichtig publicirt worden ist. Der Iguman des Klosters 
in Zavala, Hristofor Mibajlovic, war der Erste, der im „Slovinac“ Jahrgang 1880 
auf diese Inschrift aufmerksam machte. 
Auch im „Viestnik hrv. arkeol. druztva“ erschien (1866, Seite 14) eine Ab- 
schrift derselben, allerdings mit den üblichen Unrichtigkeiten. 
Die Inschrift läuft in vier Zeilen um alle vier Seiten des Grabsteines herum und ist 
auf die Füllungen eines arkadenartigen Ornamentes, womit der Grabstein verziert ist, 
vertheilt. Solcher Arkaden gibt es auf beiden Schmalseiten des Grabsteines, nämlich 
auf der Stirn- und Rückseite, je zwei, während die Seitenwände je sechs Ai’kaden zeigen. 
Ich gebe in Tafel XI die Abbildung dieser Inschrift, welche nach einem für unser 
Landesmuseum hergestellten Gypsabgusse gezeichnet wurde. 
Die Inschrift lautet: 
* Db HMe COM4 H C (H) N 4 H C(ßG)T( 4 )ro A(X)X4 cg A G >l< H 
P4E4 5 (o) >|< H 4 nOAHXP4NH4 ^OßOMb MHPbClcHMb TOCnOM P4A4V4 
*GN4 f“14r 4 N G N b M 4 V H X O A HÄ 4 lcbVENHM4 4 NGßLCT4 >l<Xn4N4 
D P 4 T b lc 4 H CAXTG A 4 E H >l< H ß 4 H TGnbVHhG CTHnic4 4 icbVH 
>l< X n 4 N 4 MHATLN4 A P4 >l< H ß O HG ß H lc 4 4 lC4^NbMX C 4 N lc X CGCTP4 
4 riOCT4ßH Cb EL (sic!) Ah (sic!) Tb NG C(H)Nb A 4 E H >l< H ß b Cb 
EO*H0OMb n O M O LLl T h° C 4 M b CßOHMH AXAbMH 4 ßb ANH TAN4 
ICP4A4 TßPbTlc4- 
„Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes! Hier 
ruht die Dienerin Gottes Polihrania, mit dem weltlichen Namen Frau 
Radaca geheissen, Gattin des Paganenac Cihodid und Schwägerin des 
Zupan Vratko, und des Beamten (sluga) Dabiziv und des Hofjunkers (tep- 
cija) Stepko, Tochter des Zupan Milttjen Drazivojevid und Schwester des 
Hofschatzmeisters (kaznac) Sanko. Diesen Grabstein errichtete mit Gottes 
Hilfe ihr Sohn Dabiziv mit seinen Leuten zur Regierungszeit des Königs 
Tvrtko.“ 
Der dritte Buchstabe im Namen ri4r4NGN4M ist verwischt und sind nur schwache 
Spuren von demselben wahrnehmbar, die sich aber ergänzen lassen. Ich möchte dort ein 
g (r) lesen und würde dann der Name „n4r4NGNbM4 VHXOAHIC4“ lauten. 
Der fremdartig klingende Name Paganenac liesse sich vielleicht mit dem Hin- 
weise auf Constantin Porphyrogennetus erklären, welcher einen Theil der heutigen 
Hercegovina „Pagania“ und deren Bewohner Paganier nannte. Hiernach hätte 
diese Inschrift aus der Zeit des Königs Tvrtko eine über 300 Jahre alte Tradition 
bewahrt. |cbVBNHM4 halte ich für nichts anderes als die Bezeichnung einer Würde. 
Das Wort ist jedenfalls von ku6a - — das Haus, der Hof (kucevnik [kuchenik], 
KbVEGNHlcb — der Hofmeister, kucevnica [kucbenica] — die Hofmeisterin) abzu- 
leiten, und würde sonach die gleiche Bedeutung wie „dvoranik“ (der Hofmann, Käm- 
merer) besitzen. 
Die Genetivform |cbVENHM4 unserer Inschrift setzt als Nominativform |c b V E H= 
N 4 M voraus. 
Die Inschrift nennt uns aber auch zwei weitere Würdenträger in der Verwandt- 
schaft Polihrania’ s. Der eine ist der TGflbVHM (tepeija) Stipko, der zweite 
