429 
Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmäler des Mittelalters. 
der |c4^N4M (kaznac) Sanko. Das Wort T €nbVHM bezeichnet einen Würden- 
träger am Hofe bosnischer Könige, dessen Functionen bisher unbekannt sind. 
Das lateinische oder besser gesagt das latinisirte Wort für diese Würde war „te- 
pacinius“, „tepsius“; in unserer Sprache finden wir es in den Formen „tepizo“, „tepzo“, 
„tepicica“ x ) und schliesslich in dem noch heute üblichen croatischen Worte „tepac“. 
Vielleicht entspricht dieses Wort dem deutschen „Junker“ oder „Knappe“. 
icd^NbM — „kaznac“ soll nach Danicic dem Worte „Hofmann“ und dem am 
griechischen Hofe üblich gewesenen svvovxog entsprechen; nach Du Gange wäre dies der 
Camerarius Thesauri Regii Custos, also königlicher Schatzmeister. In Serbien war 
noch vor wenigen Decennien das Wort „kaznac“ eine officielle Bezeichnung für „Cassier“. 
In Bosnien ist unter den Muhammedanern das Wort „hazna“ für „Cassa“ gebräuchlich. 
Der Name dieses Kaznac, der ein Bruder der Verstorbenen war, ist in der In- 
schrift nicht deutlich. Dort sieht man nur die Buchstaben C • . Hlc&. 
Professor Jirecek, der sich, seit ich diese Inschrift im „Glasnik“ veröffentlichte, 
damit befasst und im genannten Blatte nach Urkunden Aufschluss über die in der In- 
schrift genannten historischen Persönlichkeiten geliefert hat, ergänzt hier C4t\l(b)lc& 
Sanko war der Gründer der Familie Sankovici, welche in der Geschichte Bosniens 
eine wichtige Rolle spielte. (Siehe den nächstfolgenden Aufsatz.) 
Der Name des 2upan Vratko lautet so und nicht etwa Vlatko, wie man anzu- 
nehmen geneigt sein könnte. Der Name ist ungewöhnlich, jedoch von DPdTHCAdßb 
abzuleiten. Bekannt sind ein 2j upan Vratko, ein Knez Vratko, Amtsherr unter Kaiser 
Stephan 1351, und ein Knez Vratko, Vater der Milica (Danicic, Rjecnik). 
Die Inschrift ist correct in der Cyrillicä ohne Anwendung der sonst häufigen Ab- 
breviaturen und Ligaturen geschrieben. 
Die Buchstaben sind rein und ziemlich schön ausgearbeitet, nur wird für den 
Laut Ä c, neben dem alten |c bereits der neuere Buchstabe Ä gebraucht. 
Die Schriftformen erinnern an jene in der Inschrift am Vidostak bei Stolac (siehe 
unten S. 444); auch ist dies der Fall bezüglich der Formel ^ODOMb MHPbClcHMb, 
welche dem neulateinischen „alias“ entspricht. 
Stirnseite : 
Rückseite : 
3. 
H y 4 
9- CA p 
Fig. 51. 
4. Milavici. 
Rechte Langseite: 
Linke Langseite: 
Inschrift von Milavici, Dabar-Polje. 
9 Lilek, Ueber die gesellschaftliche und staatliche Einrichtung Bosniens und der Hercegovina im 
Mittelalter. Bericht des Obergymnasiums in Sarajevo 1889. 
