435 
Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmäler des Mittelalter 
1 . 
Stirnseite : 
3. 
Linke Langseite: 
1. 
3 H 2 . 
Q b HMG COM4 H CHN4 H CD€n(T^)ro A(X)X4 4 CG A6*H 
ß A4 T |C O ß A4B H Ä b lc 0 H NG M O A4 LU G NHGANOT 4 VAOQGIC4 T41C 
MOTN4 4 WBHAG MNOTO ^GMAG 4 AOM4 ü O TH ß G 4 4 NHMb 
NGOCT4 NH CbN(b) NH SP4Tb 4 N 4 N b XCHVG IC4MH NGTOßb BO€- 
D 0 A4 MHOTOüJb C AX>I<HN4 BO>|<HwMb nOMO*H H |cNG^4 n 4 D A4 
MHAOCTOH IC OH XlCO|-|4 ß A4 T IC 4 IIOMGNX 5 (o) T4- 
„Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Hier ruht 
Vlatko Vlavic, der sich vor keinem Menschen beugte (und sei er) noch so 
kräftig. Er bereiste viele Länder und starb zu Hause, und nach ihm blieb 
weder ein Sohn noch ein Bruder. 
„Den Stein auf ihm schnitt sein Vojvode Miotos von Luzine mit Gottes 
und des Fürsten Pauls Hilfe, der Vlatko bestattete, Gott anrufend.“ 
Sprachlich interessant in dieser Inschrift ist der Instrumental MHAOCTO|-o 
statt „miloscu“ und das archaische Particip riOMGNX statt „pomenuv“. 
Der Satz: |cOH NGMOA 4 UJG NHGANOT 4 VAOß€|c 4 T4lc MO TN 4 
kann nur in der Weise gedeutet werden, wie wir ihn in der Uebersetzung Wieder- 
gaben . 
Knapp neben der vorerwähnten Tuinba steht eine zweite mit folgender Inschrift: 
28* 
3. 
Rückseite : 
f?73 MN 3 Hw »ji 
4. 
Fig. 55. Inschrift von Vlagjevina. 
