Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmäler des Mittelalters. 
437 
r Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes. Hier ruht 
Vojvoda Miotos mit seinem Sohne Stjepko, seinem Herrn Vlatko Vlacevic 
zu Füssen, welcher diesem zu Lebzeiten diente und nach dem Tode mit 
Gottes Hilfe und durch die Gnade des Fürsten Paul (das Denkmal) be- 
schrieb, er wurde auf seinem Adelssitze bestattet, und Vojvoda Miotos 
machte es. Und Vieles auf Erden ist von meiner Hand, durch mich aber 
ward Niemand todt, noch Hess ich tödten.“ 
Nur der Anfang und Schluss der Inschrift bezieht sich auf Mio tos, der Kern 
aber auf die Errichtung des Grabmals Vlacevic’, welchen Miotos, wie es scheint, 
besonders verehrte. 
Miotos, welcher auf Vlacevic’ Grabmal einfach berichtet, dass er den Stein 
schnitt, wiederholt dies auf dem eigenen Grabe und betont, dass er es mit Gottes Hilfe 
und durch die Gnade des Fürsten Paul that und Vlacevic auf dessen Erbsitze bestattete. 
Beide Inschriften zeigen die darin genannten Persönlichkeiten in einem Lehens- 
verhältniss. Der Lehensherr ist der Knez Paul, welcher mit dem in der bosnischen 
Geschichte zu Anfang des 15. Jahrhunderts so berühmt gewordenen Paul Radinovic 
identisch ist. Sein nächster Untergebener war. Vlatko Vlacevic, oder wie er in der 
einen Inschrift abgekürzt genannt wird: Vlävic, und dessen Lehensmann war der 
Vojvode Miotos von Luzine. Vlacevic oder besser Vlacevic ist das vom Vor- 
namen Vlac 1 ) gebildete Patronymikon. Nach diesem Namen ist auch die Oertlichkeit, 
wo sich die beschriebene Nekropole befindet, Lagjevina genannt, indem in der Aus- 
sprache das Initial-B ausgelassen wird und das V durch „gj“ ersetzt wurde. In diesem 
Falle drückt das V nicht, wie so häufig und wie ich es selbst annahm, den Laut „gj“ 
aus, und der Name lautete correct Vlacevic. In Urkunden kommt der Name Vlacevic 
nur einmal vor, und zwar im Jahre 1378, wo ein Tvrtko Vlagievic, der „Stavilac“ 
am Hofe des Königs Tvrtko war, genannt wird. Möglich, dass dies ein Verwandter 
Vlatkos war. Ueber diesen selbst, obwohl er, wie aus der Inschrift folgt, eine her- 
vorragende Persönlichkeit war, da sich ein Vojvode seinen Diener nennt, fehlt jede 
Nachricht. 
Luzine, der Stammsitz des Vojvoden Mio tos, befindet sich etwa eine Wegstunde 
nördlich von Vlagjevina im Bezirke Rogatica. 
Beide Inschriften wurden von Asböth in ziemlich ungenauer, dem Charakter der 
Sprache und des Textes gar nicht entsprechender Transscription in sein Reisewerk über 
Bosnien und die Hercegovina aufgenommen. Eine andere Transscription erschien im 
„Viestnik hrv. arkeol. drustva, doch auch diese ist nicht vollkommen genau und ver- 
lässlich. 
8. Oplicic. 
+ <1C6H AG)|<H lcN6^b P<1AHOOH BA4TICO 
BHÄb X mOH BPHM€ IXMHSOAH M X >l< b 
X AXSP4B4Xb BHXb 
„Hier ruht der Knez Radivoj Vlatkovib. Zu jener Zeit war ich der 
beste Mann in Dubrave.“ 
Die Inschrift befindet sich auf der Langseite eines aufrechtstehenden sarkophag- 
förmigen Grabmals. Der hier bestattete Knez Radivoj, Sohn des Knez Vlatkovic, 
gehörte zu einer der angesehensten Familien im Lande Hum (jetzt Hercegovina). 
b d.i. Blasius. Ein Vlac Vlahovic wird auf einer Inschrift bei Kadininja (Stolac) genannt. 
