Truhe Ika. Die bosnischen Grabdenkmäler des Mittelalters. 
439 
4 «ft * ft »H M RH ^ 4 j, M JU «MOT 
® @ ^ k p> ^ ^ £ fjjj @ g ©ä^ 
Fig. 57. Inschrift von Berkovici. 
+ dCG AG)KH P«1 AHdOH ü&lcVHÄb oXIC<44 n H Ä O B H Ä 4 C H N b 
Nd CoOMb n AGMGNHmo(Mb) BP<imo/v\b P<lAOC^OM 
„Hier rulit Radivoj V ukcic, des Vukac Picovic Sohn, auf seinem Adels- 
sitz mit seinem Bruder Radosav.“ 
Die zweite: 
4 A g® dsUgsivHb ß & ow ^<4<£ E@ 
h t*ä 4 rä Ä Fig. 58. 
Inschrift von Berkovici. 
dCG AG)KH P<1AOC<lDb oXKVHÄb BXlcMd nHrt€DHY Nd CaOH 
N<\ n AGM(G)/s/H(m)OH 
„Hier ruht Radosavb Vukcic, des Yukac Picevic (Sohn), auf seinem 
(Erbe), dem edlen.“ 
Die Schrift ist ziemlich gedrängt und undeutlich. Eigentümlich ist die Anwen- 
dung des R für A (d). Im Worte BPdmoMb ist M zu A deformirt, in B & |c M d der 
zweiten Inschrift für d ein b geschrieben. Einzelne Buchstaben sind ganz entfallen. 
Die im westlichen Tlieile des Dabar polje ansässige Familie ist wohl gänzlich ver- 
schwunden, doch lebt der Name im Orte Picevici in der Trusina fort, welcher zwei 
Stunden nördlich von der Nekropole liegt. 
In einer Urkunde aus dem 15. Jahrhunderte wird eine Tochter des Knez Brajilo, 
Vladislava mit Namen genannt, welche sich an Ivanis Picevic in Dabar ver- 
mählte und dort auch starb (Miklosich, Monum. serb., p. 544). Sie dürfte jedenfalls auch 
in der Nekropole von Ljuti-do bestattet sein, obwohl ihr Name nicht genannt wird. 
11. Nekuk bei Stolac. 
Im „Viestnik hrv. arkeol. druztva“, Bd. VII, S. 19 wurde eine auf einem kreuz- 
förmigen Grabsteine am Nekuk bei Stolac stehende Inschrift veröffentlicht. Der Wort- 
laut derselben wäre darnach wörtlich folgender: 
„Va ime Boga Isusa grob Ivana (si)e lezi Radosav Valahovic me spase 
sama ere leg(o)h na svoe pleme (u) i(s)toj bast(i)ni (a) se pisa Radic Rado- 
salic a siece 1048 leto kam se Radic.“ 
„Im Namen Gottes Jesus. Das Grab Ivans. Hier ruht Radosav Valahovic. 
Ich erlöste mich selbst, weil ich mich auf meinen Stamm im selben Erbe 
legte. Und dieses schrieb Radic Radosalic und schnitt im 1048. Jahre 
diesen Stein Radic.“ 
So unklar die Transscription ist, wäre der Stein doch höchst interessant, da er 
das älteste schriftliche Denkmal in Bosnien und der Hercegovina wäre. Eine genaue 
Untersuchung derselben ergab aber, dass dem nicht so ist, und lieferte auch bei diesem 
Denkmale den Nachweis, dass der augenscheinlich sinnlose Inhalt der publicirten 
