448 
I. Archäologie und Geschichte. 
+ 4CG A G )|< H P4AOC4ßb XGP4lcOßHÄb OOoA AGTOX NM 
CßOwH nA€M€(NH)mOH WAMHPWH H ITM 6 M 4 IC 4 5A 4)r4 
„Hier ruht Radosav HerakoviA Ich legte mich hier auf mein edles 
Ruhebett, und dieses ist weich und sanft.“ 
Das Wort M4lc, M4lc<1 ist gleichbedeutend mit mek, meka, von mehak, d. i. 
weich; dementsprechend ist beim folgenden SAH 1 ) ein 4 einzufügen und: ßA4r4 
(sanft) zu lesen. 
Die Inschrift befindet sich auf einer grossen Platte, die mit einem Zickzack- 
ornament eingefasst ist, über einem aus Schild und Schwert bestehenden Emblem. 
4<€a£*u z/ 
A*FNt (0 
C«| 
So 0 n H 
ff 
Fig. 70. Inschrift von Boijuni. 
4 C 6 A€>I<H AOEPH l-OISMiCb H VOGlc oA4m|cO qXIcOdHÄ l“l H LU G 
CGMOP<fA. 
„Hier ruht der gute Held und Mensch Ylatko Vukovi 6 . Dies schrieb 
Semorad.“ 
Die Inschrift befindet sich auf einem 2 M. hohen Steinkreuze, welches umgestürzt 
auf einer Grabplatte in einem Acker von Boijuni liegt. 
J ) Im „Viestnik“ VII, p. 77 fehlerhaft wiedergegeben. Dort heisst es Herakobid statt XGP4 
ICOßHÄb) die Schlusszeilen: „Ovo mi naeini Stane maika 1331.“ (Dies machte mir Mutter Stana 
1331.) Der Herausgeber las statt EAl'DR die Zahl 1331. Wie er zu dieser Jahreszahl gekommen 
ist, bleibt ein Räthsel, denn die Bedeutung der hier vorkommenden Buchstaben als Ziffern ist ß = 2, 
A = 30, f = 3, 4 = 1. Daraus aber kann eine Jahreszahl kaum construirt werden. Die angebliche 
Zahl müsste ^TA<1 lauten. 
