Truhelka. Die bosnischen Grabdenkmäler des Mittelalters. 
453 
Fig. 80. Inschrift von Boijuni. 
4CG A6)|(H GPHN<1 Ha|cOoHM4 
„Hier ruht Jerina Ivkovica.“ 
17. Lastva. 
(Siehe auch unten S. 457.) 
Stirnseite : 
Rechte Langseite : 
2. A N Lu yH A K^f 2** fc 
5_ m M !<t) !(. O t ^ Ehthk^R 
Rückseite : 
Diese Inschrift wurde im „Viestnik hrv. arkeol. druztva“ Bd. IX, S. 13 vom 
Originale vollkommen abweichend wie folgt veröffentlicht: 
+ „Ase lezi Radivoe Jadrasic dobri junak hih jednoc ev gadjaj ti rni te 
vidje te bi ti kako ja, a ja mora biti kako i ti.“ 
(„Hier ruht Radivoe Jadrasic. Ein guter Held war ich einst: nun rathe 
mir und sieh": Du warst, wie ich, und ich werde sein müssen, wie du bist.“) 
Vergleichen wir diese Lesart mit dem Originale (Figur 81), so finden wir, dass 
dort der Vorname des Todten P<1AHD0H, Radivoj und nicht Radivoe, der 
Vatername AP4LUVHÄ — Drascic, ein Patronymikon von Drasko — und nicht 
Jadrasic lautet. Die folgenden Worte lauten ganz klar: AOEPH |<>N4lc APK J 
>KHNOM 0 A 6 D O [m b] „ein guter Held mit des Vaters Gesinde“, wobei die 
letzten zwei Buchstaben zu ergänzen sind. 
Die erste Zeile auf der dritten Seite ist unklar, da der Stein am Schlüsse abge- 
scheuert ist. Man sieht nur die Buchstaben rnH M • • • ■, worauf dann in 
der zweiten Zeile der ersten Seite HT6 die Schlusssilben dieses Satzes bilden. 
Diese Lücke in der Lesung müssen wir offen lassen, da es schwer sein dürfte 
unter den verschiedenen Möglichkeiten die richtige herauszufinden. 
Auch der Schlusspassus wurde im „Viestnik“ unrichtig wiedergegeben und nicht 
wie es ganz deutlich zu lesen ist: DH Ä6TG EHüiH IC4IC0 L4 4 L N6M0TK 
SHTH IC 4 ICO DH 
