Die Eclelleute von Hum auf der Inschrift in Velicani. 
Von 
Dr. Constantin Jirecek, 
k. k. Uüiversitäts-Professor in Wien. 
Im „Glasnik“ des bosn.-herceg. Landesmuseums 1892, S. 215 (vgl. diese Mitth. 
oben S. 428 und Taf. XI), hat Herr Dr. Öiro Truhelka ein Facsimile sammt Be- 
schreibung jener Inschrift publicirt, welche sich auf einem Grabdenkmal beim Dorfe 
Veliöani im Popovo polje, unweit des Klosters Zavala, befindet. Die Inschrift war 
bisher nur aus einer im Ragusaner „Slovinac“ 1880, S. 397 erschienenen, wenig 
verständlichen Abschrift bekannt. Die verlässliche Wiedergabe dieses sehr wichtigen 
Denkmals habe ich mit grosser Freude begrüsst. An demselben ist nicht blos der 
Umstand wichtig, dass es genau datirt ist: ßb ANH TOCno AHN<1 KP4A4 
TBPbTlc4 („in den Tagen des Herrn Königs Tvrtko“), also zwischen 1377 und 
1391, nämlich zwischen dem Herbste des Jahres 1377, in welchem der bosnische 
Banus Tvrtko den königlichen Titel annahm (s. das Schreiben im „Spomenik srpske 
kraljevske akademije“ [Denkmäler der königl. serb. Akademie] XI, 37), und dem 
Monat März des Jahres 1391, in welchem dieser König starb. In dieser Inschrift 
finden sich zwar keine griechischen Worte, wie es im „Slovinac“ seinerzeit hiess: wir 
finden in ihr auch keine Spur von Erinnerungen an das alte Paganien und die Pa- 
ganen des Kaisers Constantinus Porphyrogennetos, was Hr. Dr. Truhelka annehmen 
zu sollen glaubte. Unsere Freude hat andere Ursachen. Von jenen acht Personen, deren 
Namen ausser jenem des Königs Tvrtko genannt sind, sind uns nämlich sieben als 
Mitglieder hervorragender Adelsfamilien im Lande Hum und Trebinje sehr gut be- 
kannt, denn es wird ihrer in der Zeit von 1332 — 1399 öfter in den Büchern der Ra- 
gusaner Archive gedacht. Fünf davon sind aus dem Stamme der Cihorici oder, wie 
er noch genannt wurde, der Drugovici, die anderen drei aus dem Hause des Miltjen 
Drazivoj e vic, welches später Sankovici hiess. Was wir bisher nicht wussten, aber 
aus dieser Inschrift nunmehr erfahren, ist die genealogische Verbindung zwischen diesen 
Personen. 
Der Schreiber der Vorlage, nach welcher der Steinmetz diese Inschrift meisselte, 
hat die Buchstaben V (ö) und Ä (c) verwechselt, was auch andere Schreiber hercegovi 
nischer Urkunden thaten. Er schreibt „VlHXOPI-IÄ^“ und gleich nebenan „|c X V b= 
NHM4“, „|cbVH“ (so erscheint es im Facsimile), auch setzt er ein |c in dem Namen 
„ AP4 >l< H B 06 ß H lc <U- Der Schreiber desselben Dabiziv Cihori6, welcher seiner 
Mutter diesen Grabstein errichtete, hat in einem im „Spomenik“ (den Denkmälern) 
