Hörmann. Epigraphische Denkmäler aus dem Mittelalter. 
483 
Landesmuseum ausgestellten Gipsabgüsse ausgeführte 
Facsimile der Inschrift gegeben ist. Dieselbe wurde 
schon einige Male, jedoch immer fehlerhaft, publicirt, 
weil die Autoren dieser Publicationen keine Ab- 
klatsche anfertigten, sondern niederschrieben, was 
sie zu sehen vermeinten. Nur so lässt es sich er- 
klären, dass nicht nur einzelne Worte falsch wieder 
gegeben, sondern ganze Zeilen vertauscht oder völlig 
weggelassen worden sind. 
Mein verehrter Freund Fra Grgo Martic war 
meines Wissens der Erste, der in der längst einge- 
gangenen Zeitschrift „Danica“ im Jahre 1852 diese 
Inschrift veröffentlichte. Nach seiner nicht zeilen- 
weise gegebenen Lesung trüge der Stein die Inschrift : 
+ D4 HMG OM4 H CHN4 H A X X 4 
CDGTOr 4 1MN. CG AG>I<H ICNG"$ E 4 T H Ä 
MHAOCTIX EO>|<HOM H C A4 D N O r 4 TOC = 
nOAHNI ICP4A4 TBPTIC4 |c N G 7 N A 
EOC4NCICHM DHCOlcHM N4 CDOMX 
1GMAHLUTX nAGMGNHTOM. P^SOAH 
CG N4 AX50IC0M H |C NhMX MGAHlc 
AOHAG. CH EHAHT noCT^OH TOC 
nOM BXICOC4D4 ICOH4 MK >l< H D ^ DHPNO 
c A a * 4LU G H MPTDX M X (1 0 C A X >l< H • 
„Im Namen des Vaters, des Sohnes und des 
Geistes, des heiligen, Amen. Hier ruht Fürst Batic, 
von Gottes und des erlauchten Herrn Königs Tvrtko 
Gnaden Fürst von Bosnisch-Visoko, auf seinem ade- 
ligen Gute. Er erkrankte in Duboko, und es kam 
zu ihm ein Arzt. Dieses Denkmal errichtete Frau 
Vukosava, die ihm zu seinen Lebzeiten und auch 
nach seinem Tode eine treue Stütze war.“ 
Später publicirten die Inschrift der „Slovinac“ 
(III. Jahrgang, Nr. 9, S. 179); Johann v. Asböth 
in seinem Werke „Bosnien und die Hercegovina“, 
Wien 1888, S. 95, und Ingenieur Gotting in den 
„Mittheilungen der Anthropolog. Gesellschaft“, Wien, 
XVII., 1887 (Sitzungsberichte), S. 55. 
Auch diese Publicationen sind fehlerhaft; die 
hauptsächlichsten Unrichtigkeiten sind folgende: 
a) Batic wird als „knez nad bosanskim Visokim“ 
(Fürst von Bosnisch-Visoko) bezeichnet; b) es wird 
gesagt, dass zu ihm, als er erkrankte, ein Arzt 
(Asböth sagt „Ijecnik“) nach Duboko gekommen 
sei; c) von Allen wird die Gattin des Batic „Vuko- 
sava“ genannt. 
; ö i~ o '< 
qQ Lü < C 
! ^ cyq K 
I 2 C. 
I Xl ir <5 X 
EÜ f -oJg € 
% f sSa 
LO £_ h 
TL CT Sr 
^ © US u S 
2 2 O ^ 
-w» m j- P 
X ^ ^ y 
< ^ * 
3 
2 © 2 
t u — 
, * S 
r cö x _ 
<$ 2. eo 
^ ^ 3t: 
v z < 
h>© 
< 
O U 
C o 
Z 
X 
X x 
Ü D <- 
o 
'Sw/ 
OBJBB» 
PAK ^ 
31 * 
. Inschrift des Grabsteines 
