Hörmann. Epigrapliische Denkmäler aus dem Mittelalter. 
489 
ich nicht wahrzunehmen, ob das b mit N verbunden oder von diesem Buchstaben ge- 
trennt ist) wäre der leere Raum für zwei Buchstaben zu gross, und ich glaube, dass 
hier CG G zu lesen sei, sonach CG G KM MH P4AOHM4 BHAH^b 
„Hiemit wäre der erste Satz abgeschlossen. Es ist möglich, dass ich mich täusche, 
aber nach der Photographie möchte ich behaupten, dass klar und deutlich |c 4 M H (die 
Buchstaben 4, M, H in Ligatur) und nicht |<MMN auf dem Steine stehe. Der Quer- 
strich im letzten Buchstaben ist allerdings nicht horizontal sondern etwas nach rechts 
geneigt; keineswegs ist aber die Neigung eine so scharfe wie im gewöhnlichen N- Wenn 
wir aber hier ein N annehmen wollen, so müssten wir nach demselben das b suchen 
(dessen Anwendung einen Beleg dafür bietet, dass dieser Grabstein älter ist als das 
17. Jahrhundert); von diesem b kann ich aber auch nicht die kleinste Spur finden. 
„Die zweite, dritte und vierte Zeile sind sonst ganz klar, nur muss auf den Schluss 
der dritten Zeile geachtet werden, denn es kann dort CH IcMMH nicht stehen. Hier 
empfiehlt sich ganz besonders die Form |<MMNb (als Accusativ von KM MH), welche 
der richtigen Declination der alten Sprache vollkommen entspricht. Es ist wohl richtig, 
dass auch |c 4 M H als Accusativ stehen könnte ; es fragt sich nur, was auf dem Stein 
in Wirklichkeit eingemeisselt ist. In der fünften Zeile glaube ich auf der Photo- 
graphie TN b (alle drei Buchstaben verbunden) zu sehen. 
„Ziemlich genau ist in d(*r siebenten Zeile NGnonHP'fHTG MG sichtbar. 
„In der achten Zeile nehme ich an dem M (im Worte C G M b) eine Schlinge wahr, 
die das 4 in Verbindung mit M bedeuten würde, und wir erhielten hiedurch die Form 
GC<fMb, welche sprachlich jener Zeitepoche vollkommen entsprechen würde. 
„Die letzte Zeile vermag ich mit Sicherheit nicht zu entziffern, doch glaube ich, 
dass dort entweder 4 r~IHC4, oder 4 CG riHC4 oder aber CG nHC4 steht. 
Ferner steht dort O |c O (nicht ODO) in dem Eigennamen DGCGOlcO. Wenn ich 
auch momentan keine Behelfe zur Hand habe, so möchte ich doch sagen, dass es einen 
solchen Eigennamen geben könne. Das letzte Wort bin ich genau zu lesen nicht im 
Stande. Ist dort |cO|cX oder KXKX? Oberhalb des O kann ich den Haken v nicht 
sicher wahrnehmen. Nach diesem folgt A4MOBHÄb, wodurch wir den Zunamen 
KXKXA^IMOBHÄb erhalten“. 
Demnach würde diese Grabinschrift in Transscription lauten : 
D HMG GOLM H C H l\M H CDGTOM A(X)X4 4 M G N b • CG G 
IcMMH P1AOHM<l BHAHV. MHAOCTHM E 0 >|< H O M b H C no = 
MOAHM PO <AM MOR HIHAfXb MNOTOLmcNX rPOENHMX H no 
CT4 B H X b CH KM M (G) N b N 4 TPOENHMH MOGH H XTOTODHXb 
CH DHVNH AOMb 7,4 >l< H B O T 4 CBOGrM; 4 K O XO*G T(OCnO = 
AHN) b S(o)["b CGEH H APXTX MOGMX- MOAX EP4THM H 
CTPHNG H NGBHCTG: nPHCTXnHTG H >MAHTG MG H N G n 0 = 
nHPfHTG MG NOHM4 G PG SGTG EHTH BH K4KOßb GCMb L, 
4 L NGÄX EHTH, KMKOBH GCTG BH! (<f CG) nHC<1 B G C G 0 |c O 
KXKXA^MOBHÄb 
„Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes, Amen. 
Dies ist der Grabstein des Radojica Bilic. Durch die Gnade Gottes und 
mit Hilfe meines Stammes habe ich bei Lebzeiten diese vielverehrte Gruft 
erbaut und auf ihr diesen Stein gesetzt und dieses Haus der Ewigkeit — 
so es der Wille des Herrn und Gottes ist — für mich und meine Gefährtin 
