490 
I. Archäologie und Geschichte. 
vorbereitet. Ich bitte Euch, Brüder, Tanten und Schwägerinnen: kommt 
und betrauert mich, tretet mich aber nicht mit den Füssen! Denn ihr 
werdet sein wie ich, ich aber kann nicht wieder werden, was ihr seid! 
Dies schrieb Veseoko 1 ) Kukulamovie.“ 
3. Inschrift heim Han Öorsulid im Bezirke Tuzla. 
Diese bosnische Inschrift befindet sich neben der Strasse, welche aus Dolnja 
Tuzla nach Zvornik führt, unweit des Dorfes Caklovica beim Han C'orsulic in der 
Nähe des 80. Kilometers. Als die Leitung des Landesmuseums in Jahre 1888 von 
diesem Denkmal Kenntniss erhielt, wurde dasselbe photographisch (darnach Figur 9) 
aufgenommen. Die Inschrift steht auf der einen Seite des grossen Kalksteinmonumentes 
und enthält fünf Zeilen. Die Buchstaben sind ziemlich ungeschickt ausgeführt. Obwohl 
die Inschrift eine besondere Wichtigkeit nicht besitzt, sei sie hier mitgetheilt, weil 
man infolge fehlerhafter Lesung der ersten Zeile zu dem Schlüsse gelangt ist, dass 
dieser Inschriftstein das Grab eines Mitgliedes der serbischen Familie Brankovic be- 
decke. 
+ ( ( O x mH g f n k o £ {• fsi R 
f i \hnö n m{-nhi h 
NiHI r b#**' 
■=/% HMHftUo n 
^ ^ ^ i f 4 n p £ t» d Ab «D 1 i ä - t. 
m el H V | 
n A S p 4 
Fig. 9. Inschrift auf einem Grabsteine bei Han C’orsulic (Bezirk Tuzla). 
In Figur 9 sieht man am oberen Rande des Steines zwei Brüche aus neuerer 
Zeit. Hiedurch wurde die erste Zeile arg beschädigt und gegen den Schluss un 
leserlich. Auch weiter im Texte befinden sich zwei grosse Löcher, welche durch Erosion 
entstanden sind. 
Herr Vid V uletid- Vukasovic, dem wir eine Photographie der Inschrift sen- 
deten, las dieselbe folgenderinassen : 
+ CG AG >l< H SP4HICO SGNlcOß(H* NA CDOHOH) 1GMAH NA 
riAGMGNHTOH TOH (l“l O CT4 ß H LH G) NA NGMb ß P4TH L StAhTb 
MHAOBPHb H MHAblcO H CHNb TO (x)cLlcO A nHC40 FA 5H0 
T4 A b AH t (leb) M‘1THt>(?) NOßHVb 
„Hier liegt Braiko Benkovic auf eigenem, edlem Grund und Boden. Dieses 
Denkmal errichteten die Brüder Milobrat und Miljko und der Sohn. Dies meisselte 
und schrieb der damalige Schüler Matija Novic.“ 
Die erste Zeile hat Herr Vuletic- Vukasovic nach dem Beispiele anderer alt- 
bosnischer Grabsteine ergänzt ; in der zweiten Zeile liest der Genannte nach dem W orte 
„plemenitoj“ nochmals die Silbe toi und fasst sie wahrscheinlich gleich dem des 
*) = Veselko. 
