Glück. Die Volksbekandlung- der Tollwuth in Bosnien und der Hercegovina 
541 
LU 
A 
T 
o 
P 
A 
P 
E 
n 
A 
T 
0 
n 
E 
P 
A 
P 
0 
T 
A 
Auf den Ursprung, die Bedeutung und Verbreitung dieser mystischen Formel, 
welche richtig lautet: 
SATOB 
AREPO 
TENET 
OPERA 
R O T A S 
haben die in den Achtzigerjahren in der „Berliner Gesellschaft für Anthropologie, Eth- 
nologie und Urgeschichte“ von A. Treichel eingeleiteten Discussionen einiges Licht 
gewoi’fen. Treichel fasst sie als einen lateinischen Spruch auf und übersetzt sie: 
„Der Säemann Arepo hält mit Mühe die Räder.“ 
Marchese P. Franco meint, dass die Formel anagrammatisch geschrieben sei, und 
löst sie in folgender Weise auf: PATER ORO TE PEREAT SATAN ROSO (von „rodere“ 
nagen). Endlich fasst Dr. Kolb er die Satorformel als sogenanntes Tetragrammaton 
auf, welches folgenden lateinischen Sinnspruch, eine uralte Mönchsregel der Benedictiner, 
enthalten soll: 
SAT ORARE 
POTEN(ter) et OPERA (re) 
(rati)O oder auch (religi)O T(u)A S(it). 
Die Formel hätte somit die Bedeutung: 
Viel beten, 
Und kräftig arbeiten, 
Das sei deine Lebensweise (oder Religion). 
Diese drei Lösungsversuche der Satorformel bringen sie mit der lateinischen 
Sprache in Zusammenhang; doch betonte bereits Bastian, dass auf den lateinischen 
Klang der Worte nicht viel zu geben sei, da sie trotzdem einen anderen Ursprung 
haben könnten. Rabe übersetzt sie aus dem Neukeltischen in folgender Weise: 
SATOR — Saothar — Schmerzen 
AREPO — araba — wegen 
TENET — ten neath — Brandwunde 
OPER — o bear — Speerwunde 
A — vom 
ROT AS — rod deas — gewandtem Wurf. 
Demnach wäre die Satorformel ursprünglich ein Amulet gegen Brand- und Speer- 
wunden, welches erst nachträglich als Schutz- und Heilmittel gegen alle möglichen 
Krankheiten und Zufälle gebraucht worden sei. 
