542 
II. Volkskunde. 
Ganz anderer Meinung als die bisher Genannten ist Dr. Gjorgjevic, der sie 
als ein in Serbien gebrauchtes Heilmittel gegen Kopfschmerz in seiner „Narodna me- 
dicina kod Srba“ anführt. Dieser Autor glaubt nämlich, dass die einzelnen Worte der 
Formel Namen unreiner Geister sind. 
Schon mit Rücksicht auf die Unübersetzbarkeit des Wortes AREPO, welches 
wohl kaum ein lateinischer Eigenname ist, scheint der Treichel’sche Lösungsversuch 
der Satorformel nicht ganz glücklich zu sein; noch weniger gelungen sind die Deutungs- 
versuche Franco’s und Kolber’s, weil nach ihrer Auffassung diese Formel jüngeren 
Ursprungs sein müsste, als sie, nach ihrer grossen Verbreitung zu urtheilen, wirklich 
ist. Der Erklärungsversuch Gjorgjevi6’ dürfte wohl eher eine Vermuthung als eine 
Lösung genannt werden, weil Geister dieses Namens nirgends Vorkommen. Meiner 
Ansicht nach scheint die von Rabe angegebene Lösung noch die grösste Wahrschein- 
lichkeit für sich zu haben, da sie sowohl bezüglich der Bedeutung als auch des Ur- 
sprunges der Formel den verhältnissmässig am meisten befriedigenden Aufschluss gibt. 1 ) 
Ausser der Satorformel werden meines Wissens in Bosnien noch zwei andere 
als Schutz- und Heilmittel gebraucht. Die eine, welche in den drei ersten Worten: 
ATONA&A, TOAIRETO und MAREPOTO zweifellos Anklänge an die Satorformel 
A 
m 
0 
N 
A 
LJJ 
A 
T 
0 
A 
H 
P 
e 
m 
N 
A 
P 
e 
n 
0 
m 
N 
A 
m 
A 
A 
A 
A 
Ä 
€ 
P 
H 
£ 
A 
X 
* 
A 
A 
X 
* 
0 
0 
enthält, wurde bereits von Dr. Trulielka in diesen Mittheilungen (Bd. II, S. 378) 
veröffentlicht; die zweite wurde mir von Dervisbeg Cengic in Borja mitgetheilt, die- 
selbe lautet: 
m 
l7\ 
A 
ULI 
3 
m 
X 
E> 
9 
0 
3 
U 
J_ 
0 
9 
0 
0 
0 
7 
9 
9 
9 
Diese Ansicht möchten wir nicht vertreten. Ganz kürzlich hat übrigens Prof. Dr. Fr. v. Wieser 
in der Zeitschrift des Ferdinandeums, Innsbruck 1894, Bd. 38, S. 521. die Satorformel auf einem quadratisch 
abgetheilten Felde als Recept „contra morstim canis rabidi“ aus einer Papierhandschrift „libellus 
variarum medicinarum“ des XV. Jahrli. (einst in der Bibliothek des Schlosses Annaberg im 1 instgau, jetzt, 
im Tiroler Landesmuseum) nachgewiesen. D- 
