Gliicb. Die YolksbeBanrllung der Tollwuth in Bosnien nnd der Herceo-ovina. 
545 
2. Iztuci Bieloga Luka, i Rutte trave, Solli zajedno, i privi na ranu. 
h. Lzmi Luka Czarglenoga, i trave Rutte, Sirketa, imedda, Svari sve dokse sve 
nezgusne, pakckesh ono na Shtogod saliti, i priviti. 
Kada neznash, daje Bisan: A ti uzmi krua, i zamogi u onu Ranu, nekase natopi 
karvi, pak podaj drugomu Psu oni kruk, ako nektit bude jisti totje bisan oni, koiteje 
uklo. Tada nzmi Biloga Luka, i Rutte trave, iztuczi sve zajedno, i privi. 
(„Wenn ein toller Hund beisst: 
„1. Zerstosse Klettensamen und gib ihn mit Wasser zu trinken. Ist ein Hausthier 
gebissen, giesse ihm das Gleiche ein. 
„2. Zerstosse Knoblauch mit Rautenkraut und Salz und verbinde damit die Wunde. 
„3. Nimm Zwiebel, Raute, Essig und Honig, lass Alles zusammen bis zur Con- 
sistenz kochen, schütte es dann auf Etwas und verbinde damit die Wunde. 
„Bist du nicht sicher, ob der Hund toll ist, so tränke ein Stückchen Brot mit dem 
Blute der T\ unde und gib es einem anderen Hunde zu fressen; verschmäht er es, so 
war der Hund, welcher dich gebissen hat, toll. Dann nimm Knoblauch und Raute, 
zerstosse sie und verbinde damit die Wunde.“) 
Eine Art Monographie über die Behandlung der Tollwuth bildet das Heft des 
Fra Dropulic, geschrieben 1844 in Fojnica. Es ist betitelt: „Nauk za davati lik 
od naucitelja Lalicha nasasht i na ozdravljenje ljudih i Xivinah od Mamena psa 
naklati.“ Da das Heftchen nicht uninteressant ist, so will ich es hier unverkürzt im 
Originaltext wdedergehen und jedem der fünf Capitel die deutsche Uebersetzung beifügen. 
1 °. 
Kao jedini i pravi Lik od Gospod. Lalicha kazati zadarxi se u korrenju trave 
Zvane latinski Gentiana Cruciata (nashki moxese rechi: Särcanik krixati ol kakoju 
zovu ovdan, Särcanik mali, Zubska trava, Krixatica), od kojese trave ispisanje travsko 
po Linne pisoocza travskog ovdi pridruxuje. 
Neghinnuchi dugh razdiljen u Xilicze Korren, daje stabarike okrughle, pravne, 
naxutkaste, s mloggo listja nakichene. Listje je njezino oshtruljato na na§in macga, 
na värhu märve stärmu zakovarceno, glatko, do tri pärsta duggo, jedno prarn drugghim 
uz stabariku stojeclie, i glilede gornjegh i donjegh na nagin krixa (naprkarstice) od 
kolincza do kolincza inotrech stoje, ne u daleko razmaknuta; i k’ varhu u sublixe se 
nahode, i ko u Kitticzu se kuppe. I u gornjim listichim zadärxese czvitichi okko koji 
czvitticha oppet razte listje ko i ostalo pomanje razdiljuche czvitove, i sridnji czvit 
falli. Kutticza u cemmu sjemme stoji prilignoje zvoncu kratka, imma ko shilke cetvero, 
s’ dva vecha s’ pram sobbom upored stojecha zvana zuba. Siemenke duguljaste, shuplje, 
naglmute, s’ dvora modre boje, a iznutra xutkaste, s’ mragnim boczam provigene 
(punctis). S’ dvoranja koshuljicha siemenki nalazi razpukla na 5ro Bärcicha obicajno 
geteri (filamenta). 
Ovva trava czvatte u Ivollovozu i Rujnu. Nalazise raste po shummam planinskim 
i izpasishchima i od dva pedlja u visinu neraste imannja budde. Kod nas ovdi u Kre- 
shevu, najvisheje imma u krajevim njiva i livoda, knd nezalazi plug, ni kossa. A mi- 
stimice u ogradgju, u Franashkinoj bashgi, pod kuchom unjivvi, i Oraskk. Gospodin 
Lalich korren ovdi spomenute travvicze na slidechi nagin izpisuje. Korrenje blizu 
kohgh pärst debbeo, i od ozgora na veche strana razcipljen, koja dvojenja shtoje starii 
korren vechmase opaxaju. Duljina svcgga korrena jest od tri do shest pallacza — 
Band III. 35 
