546 
II. Volkskunde. 
pärsta — bojja bielkasto-xuta a nekki sasviem biela. Mirruh imma dosti sillovit, akko 
i ne märzak; ovvije korren gorak, i kadase xvage mloggu slinnu i balle iztierava i vuge 
nadvor olti kuppi za izpljuvat. Ashtogodje vechi korren i krupnii toje za lika kripkii. 
(„Das einzige nnd wahre Heilmittel gegen die Tollwuth enthält, wie Herr Lalii 
sagt, die Wurzel der Pflanze, deren lateinischer Name Gentiana Cruciata ist (in unserer 
Sprache Srcanik krizati oder auch Srcanik mali, Zubska trava, Krizatica genannt), und 
dessen Beschreibung wir nach dem Botaniker Linne hier anfügen. 
„Die perennirende, lange und in Zweige getheilte Wurzel liefert runde, gerade, 
gelbliche, mit vielen Blättern gezierte Stengel. Die Blätter sind schwertförmig, an der 
etwas steilen Spitze gekrümmt, glatt, bis zu drei Finger lang, in der Weise gegenüber- 
gestellt, dass sie sowohl mit den oberen als unteren von Knoten zu Knoten Kreuze 
bilden. Gegen die Spitze des Stengels zu stehen sie immer dichter und bilden dort einen 
Strauss. Neben den oberen Blättern befinden sich die Blüthen von Blättern umgeben, 
welche den übrigen ähnlich, jedoch kleiner sind und die Blüthen von einander trennen. 
Die mittlere Blüthe fehlt. Die Fruchthülse ist glockenförmig, kurz, läuft in vier gegen- 
überstehende Zacken aus, von denen zwei, die sogenannten Zähne, grösser sind. Die 
Samenkörner sind länglich, hohl, gebogen, aussen blau, innen gelblich und dunkel 
punktirt. Die äussere Samenhülle ist in fünf Theile gespalten und trägt vier Staubfäden. 
„Diese Pflanze blüht im August und September. Sie kommt in Gebirgswäldern 
und auf Haiden vor und wird nie über zwei Spannen hoch. Bei uns in Kresevo 
kommt sie am häufigsten an Feld- und Wiesensäumen vor, wo weder geackert noch 
gemäht wird, und stellenweise im Zaune des Franziskanergartens und des Ackers neben 
dem Hause. Herr Lalic beschreibt die Wurzel der erwähnten Pflanze in folgender 
Weise. Die Wurzel ist nahezu fingerdick, oben mehrfach gespalten; je älter die Wurzel 
ist, um so breiter sind die Spalten. Die Wurzel ist 3 — 6 Zoll lang, gelblichweiss, einige 
sogar ganz weiss. Der Geruch ist ziemlich scharf, wenn auch nicht unangenehm; die 
Wurzel schmeckt bitter, gekaut verursacht sie Speichelfluss und veranlasst zum Spucken. 
Je grösser und dicker die Wurzel, desto heilkräftiger ist sie.“) 
II 0 . 
Postupanje kadse pärva Zlamenja od bolesti ukaxu. 
Akkose kod jednog covika naklatog, od mamena psa, ukaxe nepodnosivost vodde 
(Hydrophobia) u ti mah neka muse pi-iglileda donja strana jezika, i moxese podpazit 
kakko Gospodin Lalich govori, dassumu xille naduhlese, i napele (venae raniae). 
Istinaje da i u zdravvi ljudi one xille podpazujuse, kanoti vezi i kripkesu, alli posli 
neggojije ujelo marneno xivince vechmase nadmuh i ukaxese na njima ko mushicia 
glava biljeghi czarni na vishe mista osobito pri kraju k’ varhu jezika.“ 
U ovakim okolooshtinam jest slidechi nagin postupanja u likovima. Brez svakko 
razmishghlivanja naduhte xille immaju otvorit, olti: kärv pushtit. Shto najboljese na 
slidechi nagin moxxe opremit. Nek bonik izplazi jezik, a nekmu onni koi che kärv 
pushchat uffati jezik isti meggju razcipljeno därvo, i na drugom kraju priteghne i 
bärdu zakovärciv jezik s’ jednim leshterom iz obbedviju xilah naduti kärv pusti. I 
kakoseje ovvo izvärshilo, odma nekse jezik oprosti i u usta pushchi, a kärv sama nek 
tecge donle dogodicse sama nezaustavi. Isto pärvo, iza ovoga pärvu mirru likarie 
bonik nek uzme, kojase na sledechi nagin spravlja. 
Od korrenja gorri spomenutog’ i izpisatoga nekse uzmu dramma 4. ol 6. (megjuto 
ovva mirra imase upravljati spram godinam i snagom t. j. kakkoje tko starii i jaggi 
