Glück. Die Volksbehandlung- der Tollwutli in Bosnien und der Hercegovina. 
549 
S' vellikom pomljom immase nastojat okko bonika, da spomenuti pljuvaku izpljuje, 
jerje värlo koristno i probitacno daju izbaczi. Ova pljunka ossobito uz parva tri danah 
podpaxase, i to najvishe uz vrieme spavanja, ol mirovanja njiova, i immase vellika 
pomlja stavvit dasse izbaczi, a ossobito onda, kadbise imao lik datti. Kojji akkoje uzzeo, 
posli do dva saata immase boniku pokucit dorucak, koji moxxe bit kava olli mesna corba. 
Akko posli devet danah postupanja likova u pomamenicim neopaxase vishe biljeg 
od pomame olti nepodnosivosti vodde, vech kakva drugga slabbost i nemmoch onda 
nekse vida po nacinim, kojise buddu viddit dassu probitacni nemochima. 
(..Behandlung des Kranken mit allen Anzeichen der Wasserscheu. 
..In diesem Stadium gibt man den Kranken, welche gefesselt sind, damit sie Nie- 
mandem schaden können, das oben erwähnte Mittel, doch gibt man jetzt 8 Dramme. Mit- 
unter, und wie ich glaube sehr häufig, kommt es vor, dass der Kranke das Mittel nicht 
nehmen will; in diesem Falle sollen ihn zwei starke Leute halten, ihm mit einem keilförmig 
gestalteten Stückchen Holz den Mund öffnen und die Arznei einflössen; damit er sie 
aber leichter und schneller schlucke, halte man ihm die Nase so lange zu, bis er das 
Mittel verschluckt. Sollte der Patient trotzdem die Arznei auswerfen oder ausspucken, 
so wiederhole man dasselbe Mass sofort. Uebrigens muss man wissen, dass man die 
Arznei alle drei Stunden wiederholen kann. 
„Sollte nach wiederholter Verabfolgung der Arznei der Kranke noch nicht zu sich 
kommen (praesens redditus vel non) und . . . A) bessern und er will noch heissen, 
hat man ihm mit grosser Vorsicht eine ganze Wurzel in den Mund zu stecken, und sie 
(die Kranken) pflegen diese tüchtig zu beissen, und es wäre gut, wenn sie sie so zer- 
kaut schlucken würden. Und wenn sie zum Bewusstsein gelangen, so soll man ihnen 
unter der Zunge zur Ader lassen, und wenn die Blutung steht, gebe man ihnen, wenn 
möglich, einige Löffel Fleischbrühe oder dergleichen. 
„Die Bisswunden werden in der oben beschriebenen Weise verbunden (tractantur). 
Nachdem die Kranken — die Tollen — die Suppe genossen, pflegen sie auch ohne 
Scheu Wasser zu trinken und dann in einen tiefen 8 bis 10 Stunden dauernden Schlaf 
zu verfallen. Kommt es so weit, so ist es gut, und es ist grosse Hoffnung vorhanden, 
dass ihnen Nichts sein wird, d. h. sie werden nicht sterben. 
„Im Schlafe zeigt sich am Munde weisser Schaum, durchsichtig wie Eierklar, zäh, 
welcher am Munde festklebt, und der ausgespuckt werden muss. Uebrigens pflegt bei 
Kranken, bei denen das Leiden nicht besonders stark entwickelt war, kein solcher 
Speichelfluss sich einzustellen. Man muss eifrig trachten, dass der Kranke diesen 
Speichel ausspuckt, weil es sehr nützlich und vortheilhaft ist, wenn das geschieht. Dieser 
Speichel zeigt sich namentlich in den ersten drei Tagen gewöhnlich während des Schlafes 
oder der Ruhe, und man sorge sehr, dass er entfernt wird, besonders vor der Verab- 
reichung der Arznei. Wenn er diese genommen hat, gebe man ihm nach zwei Stunden 
ein Frühstück, Kaffee oder Fleischsuppe. 
„Zeigt sich nach achttägiger Behandlung bei dem Tollkranken kein Zeichen von 
Tollwuth oder Wasserscheu, sondern eine andere Schwäche oder Krankheit, so ver- 
abreiche man ihm Mittel, die dieser abhelfen.“ 
IV 0 . 
Nacin postupanja u razlicitim dogogjajim. 
a) Akkobi takko mucna bila pomama, dabbise posli triju dana postupanja u li- 
kovma josh podpazila zlamenja od nepodnosivosti vodde — hydrophobia — onda za sprav- 
x ) Im Originale unleserlich. 
