550 
II. Volkskunde. 
ljenja lika ; neimase uzeti naravna vodda, neggo kojachese dolli pod brojom Y-im ukazat: 
takkoger peti dän postupanja likä, imrnase pomameniczim xille pod jezikom otvorit, 
shtoje tadda josh vechma potribito, akko pärvi put pushcbate kärvi malloje otocilose. 
b) Akko nebbi od sebbe sami pomamenici mogbli izichi nadvor, tadda trechi dan 
postupanja u Likovma, imma imse dat shtoche bar triput protirat na izod istinito 
— laxa. 
c) Akkobise u vrime postupanja i licenja dessilo, da na pomamenike napanne 
dotle vellika nemoch, i slabost, da mlogghi od njih ni progovorit nemoggu: Tadda, 
gorri spomenutom Rosmarinskom pripekom immajuse mazat; po: Cellu, Shiji, vratu, 
pärsima i steghnima; kakko takoger immajimse dat popit u vodde cashiczi, jedno po 
dramma iste pripeke Rosmarinske. Spomenuti mjesta mazanje, akkose viddi daje po- 
triba rnoxese oppet ponovit, al davat pit nesmiese. 
(Behandlung bei verschiedenen Anlässen. 
n a) Sollte die Tollwuth so arg sein, dass sich nach dreitägiger Behandlung noch 
Anzeichen von Wasserscheu (Hydrophobie) zeigen, so nehme man zur Bereitung der 
Arznei nicht gewöhnliches Wasser, sondern jenes, das unter Nr. V beschrieben wird; auch 
soll man den Tollen am fünften Behandlungstage die Adern unter der Zunge öffnen, was 
dann umso erforderlicher ist, wenn beim ersten Aderlass wenig Blut ausgeflossen ist. 
„&) Sollten die Tollen keinen Stuhl haben, gebe man ihnen am dritten Behandlungs- 
tag ein Abführmittel. 
„cj Sollte es während der Behandlung geschehen, dass die Patienten von grosser 
Schwäche und Abspannung befallen werden, so- dass sie nicht sprechen können, so reihe 
man ihnen mit dem erwähnten Rosmarinbranntwein die Stirne, den Nacken, Hals, 
Brust und Schenkel, auch gebe man ihnen in einem Glas Wasser etwa 1 2 Drainm des 
Rosmarinbranntweins zu trinken. Die erwähnten Einreibungen können im Bedarfsfälle 
wiederholt werden, doch darf man ein zweites Mal nicht zu trinken geben.“) 
Y°. 
Napin lipiti Mamene xivine. 
Najpri kolikoje moghuche imrnase oprat sve xivince bir je bilo naklato, i od 
bala kurtarisat. Tad nikoliko vodde — do 3 — 4 okke u sudu bakrenu nekalajsanu 
imrnase varit samo priko pö saata i skinuta s’ vatre stajat u istomu sudu za 12 saata; 
iza ovvoga imrnase uzeti korrenja gorri spomenutog — krixaticze — dramma 32. sitno 
izrizat sa solju i ovvom bakrenom voddom, imma xivincetu davatse. Shtosse imma pro- 
slidit za devvet danah zasebbicze i to sve u jutru. Kakko takoger ranna od uklanja, 
akkoje josh freshka i nijese zatvorila, imrnase s’ Rosmarinskom pripekom poprat, i 
s’ raxnim i smrekovim gorri kazatim listom obavit. Akkolije pako jur zarasla imrnase 
otvorit i .onda mazat i zavijat. 
(„Verfahren tolle Thiere zu heilen. 
„Vorerst wasche man den ganzen Körper des Thieres in der kürzesten Frist, nach- 
dem es gebissen wurde, und trachte, dass es miste. Sodann koche man in einem un- 
verzinnten Kupferkessel etwas Wasser, 3 — 4 Oka, durch eine halbe Stunde, stelle es 
ab und lasse es im selben Gefäss 12 Stunden stehen. Hierauf nehme man 32 Dramm 
der obenerwähnten Gentianawurzel, welche mit Salz fein verhackt, und gebe sie in 
jenem Kupferwasser dem Thiere zu trinken. Dieses Verfahren soll durch neun Tage 
jeden Morgen wiederholt werden. Ebenso soll die Bisswunde, solange sie noch frisch 
und offen ist, mit Rosmarinbranntwein gewaschen und mit der oben erwähnten Korn- 
