570 
II. Volkskunde. 
wenn sich hiezu noch die Sommerhitze oder die Bora oder die strenge Winterkälte 
gesellt, so könnt ihr kaum erwarten, den ersten Besten, den ihr begegnet, zu fragen, 
wie weit es noch dahin ist, wohin ihr so sehnsüchtig zu kommen wünscht, als würde euch 
dort schon gekochter Pilav erwarten. Schliesslich begegnet ihr doch Jemanden und 
fragt ihn nach der Entfernung. „Solange eine Cigarette reicht“ (Jos cigar duhana), 
lautet die Antwort. Wäret ihr auch kein eifriger Raucher, ihr würdet euch doch be- 
eilen, eine zu drehen und anzuzünden, um endlich zu erfahren, wie lange ihr noch zu 
wandern habt. 
Aber o weh ! Wäre die Cigarette stangenlang, ihr würdet sie ausrauchen, ohne 
ans Ziel zu kommen. Begegnet ihr dann einem Zweiten und fragt den, so wird auch 
der das Gleiche antworten, ebenso ein Dritter. 
Sagt euch Jemand, es ist nicht einmal so weit, dass man eine Pfeife Tabak aus- 
rauchen könnte (Nema jos, kolik lula duhana, sto bi ispusio), so dürft ihr überzeugt 
sein, dass euch die Fusssohlen aufspringen, wenn ihr nicht gewohnt seid, zu Fuss zu 
gehen; so weit ist es. 
Fragt ihr, ob es noch weif? — und das weiss der Bauer — so wird er euch sagen: 
„Nur noch einen guten Atliemzug weit.“ — Dann ist aber das Beste, dass ihr euch 
bei Zeiten um ein Nachtquartier umseht. Ist der Ort nahe, um den ihr gefragt, so 
wird man euch antworten: „Nur noch einige Büchsenschüsse entfernt; nur gleich um 
die Ecke, und ihr werdet zur Stelle sein“, oder „Gleich hinter jenem Felde“. In diesem 
Falle könnt ihr getrost die Schuhe wieder anziehen, denn es heisst noch weiterwandern. 
Und noch auf vielerlei Art wird man euch die Entfernung und Zeit bemessen, bevor 
ihr beim Ziele ankommt. 
Dies sind die üblichsten Zeitmasse, und unser wandernder Bauer kennt den Werth 
dieser Ausdrücke so genau, dass ihn die Antwort befriedigt, auch wenn Zwei, die er 
in ziemlichen Abständen begegnet, sagen: „Fine Cigarette“ oder „eine Pfeife Tabak weit.“ 
Er ärgert sich über derlei Antworten nicht, sie sind ihm alltäglich, denn er versteht 
sie und weiss seine Berechnung darnach anzustellen. Damit ist er zufriedengestellt. 
Alles ist ja Gewohnheit; und es handelt sich nur darum, dass man sie kennt und mit 
ihr rechnet. 
