Truhelka. Altbosnisclie Inschriften. 
281 
Die cler Inschrift entgegengesetzte Prismafläche zeigt in einfach eingeritzten Um- 
risslinien einen viereckigen, oben ausgeschnittenen Schild. Hinter dem Schilde ist ein 
Kurzschwert ohne Parirstange angebracht. Die Schildfläche überquert ein schräger, 
schraffirter Balken. 
Die rechte Prismafläche zeigt ein längliches Kreuz mit excentrisch sich ver- 
stärkenden Armen, die linke gleichfalls ein Kreuz, welches sich von diesem nur durch 
die ungewöhnlich breite Basis unterscheidet. 
Die Inschrift selbst ist neunzeilig und füllt die ganze vierte Prismafläche aus. 
Die ersten sechs Zeilen sind ziemlich deutlich. In der siebenten stehen die Worte 
NG MHCAG; hier müssen wir entsprechend dem vorhergehenden Worte MOAGÄH 
das Participsuffix ÄH ergänzen: NG MHCA6ÄH- Die achte Zeile fügt sich passend 
an, doch müssen wir annehmen, dass der Steinmetz zwischen ihr und der folgenden 
Schlusszeile das Wort MG ausliess. Demnach lautete die Inschrift folgendermassen : 
4 C H lc PC m b PdAOL MPblcLUHÄd crrMXb BOR MOAGÄH A4 NG 
MHCAG(ÄH) ODÄGIC X5H (MG) TPOMb 
„Dies ist das Kreuz des Radoje Mrksic. Ich stand zu Gott betend, 
nichts Böses ahnend, und hier erschlug mich der Blitz.“ 
Mrksic ist das von Mrksa gebildete Patronymikon. Bekannt ist ein Mrksa, 
welcher zu Beginn des 15. Jahrhunderts lebte und das Zollamt von Aulona inne- 
hatte. Ferner ein Mrksa, Vojvode von Sikevo, zu Zeiten des Despoten Georg, 
und ein Gjorge Mrksic, welcher dem Johann Crnojevib Ländereien in Gornje Dobro 
verpfändete (s. Danicic, Rjecnik). 
3. Mrkalje. 
Etwa in derselben Entfernung von Trebinje, jedoch am rechten Ufer des Tre- 
binjcicaflusses liegt der Ort Dobromani und zwischen diesem und dem Flusse ein 
Friedhof mit alten, schmucklosen Platten und einigen modernen Kreuzen. Unter den 
alten Denkmälern dieses Ortes macht sich ein einfaches, nur nothdürftig behauenes 
Kreuz von Kalkstein durch eine Inschrift bemerkbar. 
Das Kreuz ist ohne den in die Erde versenkten Sockel L50 M. hoch, an der 
Vorderseite durch einen erhaben gemeisselten Olivenzweig mit Früchten verziert. Die 
Inschrift ist auf dem unteren Kreuzarme, mit dessen Achse parallel laufend, zweizeilig 
angebracht. Sie enthält nur den Namen, und auch dieser ist fehlerhaft geschrieben 
und bedarf einer Ergänzung. 
Die erste Zeile enthält die übliche Formel: 4CG AG>I<H, die zweite vorerst 
den Namen: HoNHlu. Wir müssen annehmen, dass hier der Vocal <\ entfallen ist, so 
dass der Name HcHNHLU zu lauten hätte. Dann folgt der Zuname PAwG, und auch 
bei diesem ist nach dem Anfangsbuchstaben P ein 4 entfallen: P^AooG. Dieser Zu- 
name ist die Genitivform vom Vaternamen „Radoja“, wobei wir noch annehmen 
dürfen, dass der Sculptor das Patronymikonsuffix dHÄ wegen Platzmangel ausliess. 
Die Inschrift wäre sonach zu lesen: 
dCG A G >l< H H n (fl) N H LU P(fl)AooG (sc. CHNb) 
„Hier ruht Ivanis, Radojas Sohn“, 
dCG AG>I<H 
„Hier ruht 
oder 
H Q (fl) N H lu P(fl)Aco€(DHÄ) 
Ivanis Radojevic.“ 
