Truhelka. Altbosnische Inschriften. 
285 
+ Bfc> ANH r(ocno) A(H)l\M BOe(ßO)A€ C 4 N At> A4 4CGH A € >l< H 
icNG^b nO|cP4UMb GO AH B€ POßHÄb BP^mHw H BA^CmGAG U no|cP4UMb 
r(ocnoAH)NK momk cAKr<i wo Mo(ro)xb ßb nP4BAH h moAHico 
XO(m€)Xb X MOMb AOMH SOTb MH nOAHAH U MORXb r(ocnOAH)N<1 
Mon H APXT4 Mor<1 X novmGNH nPHtmH H X mOMb MOMb AOßPH 
AOr € CMPbrnb X BPGMG >KHßOm4 AOMb MOH GO>|<4AOCmHXb 
„Zur Zeit des Vojvoden Sandalj. Hier ruht der Ivnez Pokrajac Oli- 
ver ovic. Brüder und Adelsgenossen, ich Pokrajac, Diener meines Herrn, 
was ich vermochte nach Billigkeit, soviel wollte ich auch. Gott gewährte 
mir, und ich konnte meinen Herrn und Genossen in Ehren in meinem 
Hause empfangen, und in diesem meinem Glücke kam der Tod zur Zeit 
des Lebens, (und) ich betrübte mein Haus.“ 
Aus der Inschrift erhellt, dass der Vojvode Sandalj bei seinem Knez zu Besuche 
weilte, als diesen der Tod erreichte. 
Der Vojvode Sandalj wird zum ersten Male in einer zweifelhaften Abschrift einer 
älteren Urkunde am 9. April 1394 als „Palatinus“ des Königs von Bosnien erwähnt. 
Die erste verlässliche Nachricht über ihn finden wir aber in einer Urkunde vom 
17. Mai 1395 des Ragusaner Archivs (Miklosich, Monumenta serbica, S. 226). 
Eine Ragusaner Notiz vom 24. Mai 1435 verzeichnet die Nachricht vom Ableben 
desselben, wie folgt: „Voivoda Sandagl, qui ex baronibus regni Bosne non 
minor habebatur die martis XV. hujus suum diem clausit extremum.“ 
Da wir keine näheren Anhaltspunkte für die Zeitbestimmung der Inschrift von 
Vrhpolje haben, müssen wir annehmen, dass das Denkmal etwa im ersten Viertel des 
15. Jahi’hunderts, keinesfalls aber nach dem Jahre 1435 entstanden ist. 
Ueber den Knez Pokrajac Oliverovic fehlt uns bis jetzt jede weitere Nach- 
richt. Der Vatername Oliver ist in Bosnien ganz ungewöhnlich und war nur in 
seltenen Fällen in Serbien gebräuchlich. Auch der Vorname Pokrajac kommt bisher 
nur einmal in inschriftlichen Denkmälern vor. Im Januar des Jahres 1417 schickt 
nämlich Grgur Vukosalic einen Pokrajac Bra(no ?)j evic nach Ragusa, um den für 
den bosnischen König fälligen, Mogoris (lat. magarisium) genannten Tribut einzuheben 
(Jirecek, Spomenici, S. 70). 
Von einem in Biela Rudina, Bezirk Gacko, befindlichen prähistorischen Tumulus 
soll die Tradition erhalten sein, dass dort ein Knez Pokrajac, der neun Söhne und 
einen Neffen hatte, vom Volke gesteinigt worden sei (Vjestnik hrv. arh. drustva 1888, 
S. 115). Es ist möglich, dass hier die Tradition an eine mit den beiden identische 
Persönlichkeit denkt. 
Der Name Pokrajac selbst ist vom Namen Krajko abgeleitet. Ein Krajko 
Oliverovic war der Sohn des Despoten Joan Oliver (vgl. Glasnik srpsk. ucen. Drustva 
XIII, S. 298 ff.). An eine Identität dieser Personen dürfen wir aber schon aus dem 
Grunde nicht denken, weil Krajko zur Zeit, als Sandalj starb, also als das Denkmal 
von Vrhpolje bereits errichtet war, noch als ein Kind des Despoten inschriftlich an- 
geführt wird. 
6. Radmil ovid-Dubraya. 
i 
Eine der grössten mittelalterlichen Nekropolen befindet sich bei der Ortschaft 
Radmilovi6-Dubrava in der Gemeinde Baljke, eine Stunde nördlich von Bilek. 
