Notizen. 
441 
Dusan Popovic. Kakanj — Kokanj — Kukanj. — Es kommt häufig vor, dass ein histori- 
sches Ereigniss ans Unkenntniss oder Unachtsamkeit mit einem anderen Orte in Verbindung gebracht 
wird, als an dem es sich begab, weshalb namentlich in der Geschichte Bosniens und der Hereegovina 
so viele topographische Irrthiimer Vorkommen. Die Ursache liegt zum Theile in den zahlreichen topo- 
graphischen Synonymen und in der mangelhaften Etymologie einzelner Namen. Ich will den Versuch 
machen, etwas zur Klärung dunkler Stellen in der Geschichte auf Grund der Etymologie einiger 
Synonyme beizutragen. Ich beginne mit der nennenswerthen Burg Kukanj des Vojvoden Sandalj, 
welche irrthümlich aus dem Drinagebiet nach Oberbosnien in das unbedeutende Dorf Kakanj verlegt 
wurde. 
Vor einigen Jahren kam mir das „Srbsko-dalmatinski Magazin“ vom Jahre 1843 zu Gesicht. 
Darin steht ein Artikel des verstorbenen Fra Ivan Jukic (Slavoljub Bosnjak) „Putovanje po Bosni“ 
(Reisen durch Bosnien). In seiner Beschreibung der Nahija (Bezirk) Zenica erwähnt Jukic auch das 
Dorf Kakanj, und der damalige Redacteur (der nachmalige vor Kurzem in Sarajevo verstorbene Metro- 
polit Gjorgje Nikolajevic) macht hiezu die Bemerkung: „Viele das Privilegium des Vojvoden 
Sandalj, geschrieben in Kukanj 1423.“ Damit meint nun Herr Gjorgje Nikolajevic, dass beim 
Dorfe Kakanj im Bezirke Zenica jene namhafte historische Burg gelegen habe, in welcher Sandalj 
Hranic, der berühmte Vojvode von Bosnien, öfter weilte, und von wo er seine Erlässe datirte. Weil 
Kakanj in der Nähe meines Geburtsortes Zenica liegt, machte ich mich sogleich daran, nach Ruinen 
oder anderen Resten zu forschen, vermochte jedoch nichts in Erfahrung zu bringen, was auf Sandaljs 
Burg Kukanj schliessen liesse. Natürlich mussten in mir Zweifel erwachen an der Richtigkeit der 
Bemerkung des Herrn Nikolajevic. 
Hören wir nun, was der verstorbene Toma Kovaßevic über Kakanj sagt: „Die bedeutenderen 
Orte dieses Bezirkes (Zenica) sind: Kokanj (in einem Privileg des Vojvoden Sandalj aus dem Jahre 1423 
heisst es Kukanj), jetzt ein mohammedanisches Dorf, ehemals eine Stadt ... “ x ) 
Kovaßevic und Nikolajevic sagen damit: der berühmte Vojvode Sandalj habe im Jahre 1423 
in Kakanj, einem Dorfe bei Zenica, das früher Kukanj geheissen, ein Decret erlassen. Keiner von Beiden 
dachte daran, dass es einen anderen Ort gleichlautenden Namens gebe. Ueberdies beging Kovaßevic 
den weiteren Fehler, das Dorf Kakanj mit dem neuen Namen Kokanj zu bezeichnen. Herr Vjekoslav 
Klaic sagt von Kakanj: „Kakanj, ein kleines Dorf mit einer Moschee an der Mündung der Ribnica 
in die Bosna an der Brod-Sarajevoer Strasse war einst wegen seiner Märkte bedeutend. Vojvode 
Sandalj erliess am 2 7. November 1423 in Kukanj (Kakanj?) einen Brief an die Ragusaner. worin er 
den Empfang von Geld bestätigt.“ * 2 ) 
Herr Kiaic beging demnach denselben Fehler, wie Nikolajevic und Kovaßevic, nur setzte 
er zum Namen Kakanj doch wenigstens ein Fragezeichen, denn es schien ihm nicht sicher, dass der 
Ort Kukanj, von welchem Sandalj seinen Brief an die Ragusaner datirte, mit Kakanj identisch sei. 
In Danicic’ Wörterbuch der serbischen Schriftdenkmäler ist Folgendes verzeichnet: KoyKAN’k, 
Vojvode Sandalj war in KoyKANS und „pod Kotj'KiHll6ilVk“ ; M. 329 II. b. 85. das dürfte das 
gegenwärtige Dorf Kukanj an der Bosna unweit Vranduk sein. Auf den Karten „Kakanj“. 3 ) 
Also auch Daniöic verfiel in denselben Fehler, aber ihm ist es zu verzeihen, denn er war haupt- 
sächlich Philologe. Diese seine vorzügliche Eigenschaft soll uns auch hier von Nutzen sein. Er bemerkt 
sofort den Unterschied, indem er anführt, Sandalj sei in Kukanj (Kukanja) und unterhalb Kukanj 
(pod Kukanjem) gewesen. Das wird uns genügen, um Sandaljs Kukanj zu finden. Das früher zu 
Zenica und jetzt zu Visoko gehörige Kakanj wird declinirt: Kakanj, Kaknja, Kaknje u. s. w., es eli- 
minirt das „a“ der zweiten Silbe. Die Burg Kukanj, in welcher Sandalj zu residiren pflegte, wird 
declinirt: „Kukanj, Kukanja, Kukanje“ etc., behält demnach das „a“ der zweiten Silbe. Dies ist der 
grammatische Unterschied zwischen den beiden Ortsnamen Kakanj und Kukanj. Thatsächlich wird 
das Dorf Kakanj bei Zenica, respective Visoko, von Niemand Kukanj oder Kokanj, sondern von Jeder- 
mann Kakanj genannt. Unter diesem Namen kommt es auch im Volksliede vor, das wir weiter unten 
citiren. 
Wo lag nun Sandaljs Burg Kukanj? Diese lag in der Nähe des heutigen Plevlje (Taslidza). 
Mein aus Plevlje gebürtiger Schulfreund, Herr Jefto Cukovic, erzählte mir, dass sich die Ruinen der 
Burg Kukanj bei Plevlje befinden. Auf meine Frage nach der im Volke gebräuchlichen Declination 
des Ortsnamens erhielt ich zur Antwort, dieselbe wäre: „Kukanj, Kukanja, Kukanje etc., wie bei 
*) „Opis Bosne-Hercegovine“, Belgrad 1879, S. 51. 
2 ) Klaic, „Bosna“, Agram 1878, S. 161. 
3 ) „Rijecnik“ etc., S. 504. 
